Note to Self 2020/01/10

こんにちは。

読みにきてくださってありがとうございます。

我が家は、2019年10月より、                         市内国立大学の留学生のホームビジットの  ホストファミリーをしています。

2020年1月10日、
アメリカ(ハワイ)出身の留学生と
初詣に行ってきました。

まずは我が家で昼食を食べました。

赤飯
七草粥
お雑煮
鱈の子炒り
筍の煮物
簡単なおせち料理

昼食を食べて、
１番気温が高くなるであろう時間帯に
初詣に行きました。

今回は
市内で１番人気(と検索された)神社へ。

人生初めての初詣を、見様見真似で挑戦してくれました。

私達日本人が、日頃当たり前と考えていることでも、彼らにしてみれば異文化です。

おみくじを引いてもらいました。

この神社のおみくじは日本語のみで、
彼のおみくじを英訳することになりました。

おみくじを読みながら、

私の心の中: (何、この日本語！古文なの？
わからない…)

申し訳ないけど、
わからない箇所の英訳は省略しました。

外出して、いつもと違う会話をしてみて、
彼が日本語を大分聞き取れることを知りました。

これまでは英語での会話のみだったけど、
日本語を少しだけ混ぜても理解してくれているようです。

きっと…
相当努力したのだと思います。

私も、アメリカで暮らし始めて、最初は言葉の壁にぶつかりました。大変でした…            なので、少しだけ気持ちがわかります。       

私も英語が完璧ではないので、
お互いが携帯電話で検索をしながら…
でも
伝えたいことが伝わるようになりました。

そして、
伝えたいことが伝わると
嬉しいと思えます。

まだまだ新米のホストファミリーですが、
全然慣れてはいないのですが、
楽しむことはできるようになりました。

でも、
まだまだ奮闘中…

読んでいただきありがとうございました。