見出し画像

Was ist #marx200? 邦訳

2018年5月5日はカール・マルクスの200歳の誕生日
Fünft der mai 2018 zweihundertsten geburtstag von karl marx.

年より、広いおでこ、白髪に、もじゃもじゃのヒゲAlter mann, hohe stirn, weiße haare, wilder bart.

哲学者、経済学者
Philosoph. Ökonom.

政治的にはすでに死んだと言われることもあるけど、私たちにとってはまだ生きてる
Politisch schon oft für tot erklärt, für viele aber immer noch present.

『資本論』の著者
Verfasser von das kapital.

初版は1867年に刊行され、今年で150周年
1867 erscheint der erste band, 150 jahre alt.

でも今日まで、いまも支配的な生産様式についての、もっとも包括的な叙述と批判でありつづけてる。
Aber bis heute die umfassendste darstellung und kritik der noch immer herrschenden produktionsweise.

『資本論』は資本主義を克服するための手引きじゃないし、社会主義の設計図でもない
Das kapital ist keine anleitung zur überwindung des kapitalismus, auch kein bauplan für den sozialismus.

マルクスの思想と分析は、さまざまな目的のためにさまざまな観点から、くり返し解釈され、改変され、批判されてきた
Marx’s gedanken und analysen wurden immer wieder interpretiert, verändert, kritisiert von verschiedenen seiten mit unterschiedlichen zielen.

1917年に起きたロシア革命でもマルクスがひっぱりだされた
Auch die russische revolution von 1917 bezog sich auf marx.

いまじゃ世界中で社会主義の建設が頓挫し、壊滅的な結果がもたらされてる
Heute ist der aufbau des sozialismus auf der welt gescheitert, mit verheerenden folgen.

資本主義は乗り越えられていない
Der kapitalismus nicht überwunden.

でも、マルクス生誕200周年、『資本論』刊行150周年、ロシア革命100周年は、新しい議論へのきっかけになる
Aber 200 jahre karl marx, 150 jahre das kapital, und 100 jahre russische revolution sind Anlass für eine neue auseinandersetzung

批判的に評価しよう、marx200.orgで
Kritisch würdigend auf marx200.org

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

堀之内出版の公式ブログです。 http://www.horinouchi-shuppan.com/
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。