This Hell - Rina Sawayama対訳

Let's go, girls
さぁいくよ、みんな

Saw a poster on the corner opposite the motel
モーテルの反対側の角にあったチラシを見たの
Turns out I'm going to Hell if I keep on being myself
ひっくり返すと、どうやら私でいようとすると地獄に落ちるみたい
Don't know what I did, but they seem pretty mad about it
私が何をしたのかはよくわからないけれど、でもあいつらはそれについてけっこうお怒りらしい
God hates us? Alright then
神様がわたしたちを憎む？そうなのね、そしたらさ
Buckle up, at dawn, we're riding
ベルトを締めて、夜明けのうちに向かう

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
こんな炭だらけの道を1マイル歩いて、私の魂を浄化するのに必死で
Getting ready for the night
今夜のために準備してきた
Damned for eternity, but you're coming with me
永遠に罰せられるみたいだけど、でもあなたは私と一緒に来てくれる
Into the afterlife
あの世へ

This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ
We're burning up together Baby, that makes two
うちらは二人して一緒に燃えていこうぜ
'Cause the Devil's wearing Prada
だってプラダを着た悪魔は
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとした揉め事が大好きだから
This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ

With you
あなたとなら
With you
あなたとなら
Oh, with you
あなたとなら
This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ

Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
炎のような赤いレッドカーペットの時に、パパラッチのためにポーズをとって
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
ブリトニーやダイアナ妃、ホイットニーに彼らは何て酷いクソなことをしてくれたの
Don't know why we're here, but might as well get down and dirty
私たちがなんでここにいるかよくわからないけど、いっそのこと落ちぶれて汚れた方がいい
That Satan's looking thirsty, not even he can hurt me
サタンは喉が渇いて欲しがってるみたいだけど、あいつでさえ私を傷つけやしない

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
こんな炭だらけの道を1マイル歩いて、私の魂を浄化させるのに必死で
Getting ready for the night
今夜のために準備をしてきた
Damned for eternity, but you're coming with me
永遠に罰せられるみたいだけど、でもあなたは私と一緒に来てくれる
Into the afterlife (Wow, that's hot)
あの世へ (わー、それはアツいね)

This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ
We're burning up together, baby, that makes two
うちらは二人しえ一緒に燃えていこうぜ
'Cause the Devil's wearing Prada
だってプラダを着た悪魔は
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとした揉め事が大好きだから
This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ

This life gave us nothing to lose
この人生でうちらにとって失うものなどない
We're going down together, got a ticket for two
一緒に地獄に落ちて、二人分のチケットを手に入れるの
'Cause the Devil's wearing Prada
だってプラダを着た悪魔は
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとした揉め事が大好きだから
This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ

With you
あなたとなら
With you
あなたとなら
Oh, with you
あなたとなら
(This Hell is better with you)
(こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ)

Got my invitation to eternal damnation
永遠の天罰への招待状を受け取って
Get in line, pass the wine, bitch
列に並んで、ワインを渡して、クソ女
We're going straight to Hell
うちらは地獄に直行よ
Got my invitation to eternal damnation
永遠の天罰への招待状を受け取って
Get in line, pass the wine, bitch
列に並んで、ワインを渡して、クソ女
We're going straight to Hell
うちらは地獄に直行よ

This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ
We're burning up together, baby, that makes two
うちらは二人して一緒に燃えていこうぜ
'Cause the Devil's wearing Prada
だってプラダを着た悪魔は
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとした揉め事が大好きだから
This Hell is better with you
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ

This Hell is better with you (I'm in this Hell with you)
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ(私はあなたと一緒にこの地獄にいる)
This Hell is better with you (With you, with you)
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ
(あなたとなら、あなたとなら)
This Hell is better with you (Ooh)
こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ
(This Hell is better with you)
(こんな地獄はあなたと一緒にいる方がマシよ)