Dreams Dreams : Kids Ver. 和訳

PSO2内で知った曲。昔はディスクが捨て値で売られてる印象しかなかったけど、聴いてる内に好きになったので調べてみた。25年前の音楽なんですね。

当初は訳すまでもないと思ったけど、和訳を調べたところ酷い代物がヒットしたので一応載せておこうと思った。真面目に訳した結果として間違えるなら仕方ないが、無から自作のポエムを生成しているのは流石に。

歌詞と訳

In a dream I could see
夢の中なら会えるのかしら
You are not far away
あなたはそう遠くないところに居て
Anytime anyplace
いつでもどこにいても
I can see your face
その表情を見てとれるような
You're that special one that I have been waiting for
待ち遠しくてたまらない人
And I hope you're looking for someone like me
あなたも私を探しているといいな

In my dreams I can hear you calling me
夢の中で　あなたの呼ぶ声が聞こえる
In the night everythings so sweet
夜の世界は何もかも甘美で
In your eyes I feel there's so much inside
あなたの瞳はよろこびで溢れる

In the nights,dream delight
夜になれば夢がはじまる
I want to see you standing there
姿を見せてよ　あなたに会いたい
In the nights,dream delight
夜になれば夢がはじまる
I've found someone who really cares
大切な人に出会ったの
In the nights,dream delight
夜になれば夢がはじまる
I want to see you smile again
微笑むあなたに再び会えたら
In the nights,dream delight
夜になれば夢がはじまる
You're the one I've waited for
あなたは私の待ち焦がれた人

In a dream we can do
夢の中ならなんだって
everything we want to
望みのままに思いのまま
There's no where I'd rather be
あなたの傍らでなければ
but here with you
どこにも居たいとは思わない
The stars above light the way
見上げた星が照らした道は
only for you and I
あなたと私だけのもの
I'm so glad I've found the one
出会えたことがうれしかった
I've been looking for
ずっと探していたんだから

Keep the dream of the one you're hoping for
想う人を夢の中に繋ぎとめて
Love can come thru an open door
愛は開かれた扉からやってくるのだから
Just be strong and you're sure to find the one
強くありなさい　あなたならきっと会えるわ

追記

9/23　体裁を変更