見出し画像

伊良クレオール語の例文(漢文編)

ついに伊良クレオール語の例文が膨大になって、漢文編を独立させた。

伊良クレオール語の漢文訓読の語順は、漢文の語順に準じ、「伊良クレオール語の正しい語順ではない」ことに注意すべし。例えば、伊良クレオール語では述語そして代名詞が構文の最後に来るが、漢文訓読ではこれに拘らず。漢詩は白文でそのまま音読する。

伊良クレオール語のローマ字は、以下の表のように発音される。

$$
\begin{array}{|c|c|c|c|c|c|c|}
\hline
& 喉音 & 牙音 & 正歯音 & 歯頭音 & 舌音 & 唇音 \\
\hline
全 & \text{ッ =} & \text{ク k} & \text{シ° ç} & \text{ス° c} & \text{ツ t} & \text{プ p} \\
清 & \text{/C/} & \text{/k/} & \text{/tʃ/} & \text{/ts/} & \text{/t/} & \text{/p/} \\
\hline
次 & \text{°◌ h} & \text{°ク x} & \text{シ ş} & \text{ス s} & \text{°ツ þ} & \text{フ f} \\
清 & \text{/h/} & \text{/x/} & \text{/ʃ/} & \text{/s/} & \text{/θ/} & \text{/f/} \\
\hline
全 & \text{◌゙ q} & \text{グ g} & \text{ジ j} & \text{ズ z} & \text{ヅ d} & \text{ブ b} \\
濁 & \text{/ʕʷ/} & \text{/g/} & \text{/dʒ/} & \text{/dz/} & \text{/d/} & \text{/b/} \\
\hline
次 & \text{ン =} & \text{ク° ŋ} & \text{ニ ñ} & \text{ヌ n} & \text{ル° l} & \text{ム m} \\
濁 & \text{/N/} & \text{/ŋ/} & \text{/ɲ/} & \text{/n/} & \text{/l/} & \text{/m/} \\
\hline
開 & \text{ア a} & \text{エ e} & \text{イ i} & \text{オ ǝ} & \text{ル r} & \text{ヴ v} \\
口 & \text{/a/} & \text{/je/} & \text{/i/} & \text{/ǝ/} & \text{/ɻ/} & \text{/v/} \\
\hline
合 & \text{ヲ o} & \text{エゥ ø} & \text{ヰ y} & \text{◌. ◌} & \text{.◌ ◌́} & \text{ウ u} \\
口 & \text{/o/} & \text{/ɥø/} & \text{/y/} & \text{/˨/} & \text{/˦/} & \text{/u/} \\
\hline
\end{array}
$$

伊良クレオール語についての詳しい説明は以下の記事(作成中)に参照。

また、「普通の」伊良クレオール語の例文は、以下の記事に収録されている。

中古漢語については、切韻拼音発音を記す。「切韻音系自動推導器」を利用した。


漢詩

  • 漢文・伊良クレオール語のローマ字・中古漢語の切韻拼音(イタリック)

春望 杜甫

  1. 國破山河在 / Kwǝ́k fá şranqa ǿk, 
          / $${\textit{Kweok phah sreen-gha dzeojq,}}$$

  2. 城春草木深 / Jeŋ şyñ sáumók şim. 
          / $${\textit{Djiaeng tjhwin tshawq-mouk sjim.}}$$

  3. 感時花濺淚 / Kám ji hwra cén lý,
          / $${\textit{Komq djy hwae tsienh lwih,}}$$

  4. 恨別鳥驚心 / Qón bel tǿ keŋ sǝm. 
          / $${\textit{Gheonh byet tewq kyaeng sim.}}$$

  5. 烽火連三月 / Foŋhwá len sam-ŋyél,
          / $${\textit{Phuong-hwaq lien sam-nguot,}}$$

  6. 家書抵萬金 / Kraşiǝ té ván-kim. 
          / $${\textit{Kae-sjyo tejq muonh-kyim.}}$$

  7. 白頭搔更短 / Brakdo sau kráŋ twán,
          / $${\textit{Baek-dou saw kaengh twanq,}}$$

  8. 渾欲不勝簪 / Won iók áŋ-şiǝŋ çim. 
          / $${\textit{Ghon juok puq-sjyng tsryim.}}$$

省試湘靈鼓瑟 錢起

  1. 善鼓雲和瑟 / Jén kó Yøn'wa-şíl,
          / $${\textit{Djienq koq Un-ghwa-sryit,}}$$

  2. 常聞帝子靈 / Jiaŋ vøn té-cǝ́ leŋ.
          / $${\textit{Djyang mun tejh-tsyq leng.}}$$

  3. 馮夷空自舞 / Biǝŋ'i xoŋ zǝ́ vú,
          / $${\textit{Bying-ji khoung dzih muoq,}}$$

  4. 楚客不堪聽 / Şiǝ́-xrák áŋ-xam-þeŋ. 
          / $${\textit{Tsrhyoq-khaek puq-khom-theng.}}$$

  5. 苦調淒金石 / Xó-dǿ se kimjek,
          / $${\textit{Khoq-dewh tshej kyim-djiaek,}}$$

  6. 清音入杳冥 / Seŋ-im ñív ǿmeŋ. 
          / $${\textit{Tshiaeng-qyim njip qewq-meng.}}$$

  7. 蒼梧來怨慕 / Saŋŋo lai yénmó,
          / $${\textit{Tshang-ngo leoj quonh-moh,}}$$

  8. 白芷動芳馨 / Brakçí dóŋ faŋheŋ. 
          / $${\textit{Baek-tjyq doungq phuang-heng.}}$$

  9. 流水傳湘浦 / Liuşý dyen Saŋ-fó,
          / $${\textit{Lu-sjwiq drwien Syang-phoq,}}$$

  10. 悲風過洞庭 / Pifoŋ kwa Dóŋdeŋ. 
          / $${\textit{Pyi-pung kwa Doungh-deng.}}$$

  11. 曲終人不見 / Xiók çioŋ ñin áŋ-kén,
          / $${\textit{Khuok tjung njin puq-kenh,}}$$

  12. 江上數峰青 / Krǝŋ-jiáŋ şiú-foŋ seŋ. 
          / $${\textit{Koeung-djyangq sruoh-phuong tsheng.}}$$

錦瑟 李商隱

  1. 錦瑟無端五十弦 / Kímşíl áŋtwan ŋójiv-ien,
            / $${\textit{Kyimq-sryit muo-twan ngoq-djip-ghen,}}$$

  2. 一弦一柱思華年 / Ŕl-ien ŕl-trú sǝ́ wranen. 
            / $${\textit{Qit-ghen qit-druoq sy ghwae-nen.}}$$

  3. 莊生曉夢迷蝴蝶 / Çiaŋ-şeŋ hǿ-móŋ me qodev,
            / $${\textit{Tsryang-sryaeng hewq-mung mej gho-dep,}}$$

  4. 望帝春心託杜鵑 / Váŋ-té şyñ-sǝm þák dókyen. 
            / $${\textit{Muangh-tejh tjhwin-sim thak doq-kwen.}}$$

  5. 滄海月明珠有淚 / Saŋhái týk meŋ çiu ǿk lý,
            / $${\textit{Tshang-heojq nguot myaeng tjuo uq lwih,}}$$

  6. 藍田日暖玉生煙 / Lamden mít nwán ŋiók şeŋ en. 
            / $${\textit{Lam-den njit nwanq nguok sryaeng qen.}}$$

  7. 此情可待成追憶 / Sé-zeŋ xá-dái jeŋ tru'iǝ́k,
            / $${\textit{Tshieq-dziaeng khaq-deojq djiaeng trwi-qyk,}}$$

  8. 只是當時已惘然 / Çíjí taŋji í váŋñen. 
            / $${\textit{Tjieq-djieq tang-djy jyq muangq-njien.}}$$

赤間關 絶海中津

  1. 風物眼前朝暮愁 / Foŋvol ŋránzen tømó jiu,
            / $${\textit{Pung-mut ngeenq-dzen triew-moh dzru,}}$$

  2. 寒潮頻拍赤城頭 / Qandø biñ frák Şék-jeŋ do. 
            / $${\textit{Ghan-driew bin phaek Tjhiaek-djiaeng dou.}}$$

  3. 怪岩奇石雲中寺 / Kwrái-ŋram gi-jek yøn-troŋ zǝ́,
            / $${\textit{Kweejh-ngaem gye-djiaek un-trung zyh,}}$$

  4. 新月斜陽海上舟 / Sǝntýk za'iaŋ hái-jiáŋ çiu. 
            / $${\textit{Sin-nguot ziae-jyang heojq-djyangq tju.}}$$

  5. 十萬義軍空寂寂 / Jivván-ŋíkøn xoŋ zek-zek,
            / $${\textit{Djip-muonh ngyeh-kun khoung dzek-dzek,}}$$

  6. 三千劍客去悠悠 / Samsen-kémxrák xǝ́ iu-iu. 
            / $${\textit{Sam-tshen kyomh-khaek khyoh ju-ju.}}$$

  7. 英雄骨朽干戈地 / Ieŋ'ioŋ kól hiú kankwa-dí,
            / $${\textit{Qyaeng-ung kot huq kan-kwa dih,}}$$

  8. 相憶依欄看白鷗 / Saŋ-iǝ́k i lan xan brak'o. 
            / $${\textit{Syang-qyk qyj lan khan baek-qou.}}$$

内蒙東部紀行之大興安嶺 老舎

  1. 嶺上森林嶺下田 / Léŋ-jiáŋ şimlim léŋ-rá den,
            / $${\textit{Liaengq-djyangq sryim-lim liaengq-ghaeq den,}}$$

  2. 牛肥香草乳如泉 / Ŋiu vi hiaŋ-sáu ñiú ñiǝ zyen. 
            / $${\textit{Ngu buj hyang-tshawq njuoq njyo dzwien.}}$$

  3. 層樓燈火添新景 / Zǝŋ-lo tǝŋhwá þem sǝn-kéŋ,
            / $${\textit{Dzeong-lou teong-hwaq them sin-kyaengq,}}$$

  4. 小市歌聲入遠煙 / Sǿ-tí kaşeŋ ñív yén-en. 
            / $${\textit{Siewq-djyq ka-sjiaeng njip uonq-qen.}}$$

  5. 伐木紅旗明翠谷 / Valmók woŋgi meŋ sú-kók,
            / $${\textit{Buot-mouk ghoung-gy myaeng tshwih-kouk,}}$$

  6. 運材鐵軌接青天 / Yǿnzai þélký cév seŋþen. 
            / $${\textit{Unh-dzeoj thet-kuiq tsiep tsheng-then.}}$$

  7. 山中父老神槍手 / Şran-troŋ vúláu jin-saŋ-şiú,
            / $${\textit{Sreen-trung puoq-lawq zjin-tshyang-sjuq,}}$$

  8. 繫馬白樺射雉還 / Ké mrá brak'wra jiá dŕ zyen. 
            / $${\textit{Kejh maeq baek-ghwae zjiaeh driq zwien.}}$$

栗子山隧道 えけりん

  1. 蕭疏林木繞平岡 / Søşiǝ limmók ñǿ beŋkaŋ,
            / $${\textit{Sew-sryo lim-mouk njiewq byaeng-kang,}}$$

  2. 苔草無生古道央 / Dai-sáu áŋ-şeŋ kódáu iaŋ. 
            / $${\textit{Deoj-tshawq muo-sryaeng koq-dawq qyang.}}$$

  3. 一隧迢遙低白嶺 / Ŕl-zú dø'iø te brak-léŋ,
            / $${\textit{Qit-zwih dew-jiew tej baek-liaengq,}}$$

  4. 八方輻輳轉黄粱 / Prál-faŋ fóksó tyén waŋliaŋ. 
            / $${\textit{Peet-puang puh-tshouh trwienq ghwang-lyang.}}$$

  5. 潭深只爲崩岩阻 / Dam şim çí ý pǝŋ-ŋram có,
            / $${\textit{Dom sjim tjieq ueh peong-ngaem tsryoq,}}$$

  6. 風化何堪歲月長 / Foŋhwrá qa-xam súŋyél draŋ. 
            / $${\textit{Pung-hwaeh gha-khom swiejh-nguot dryang.}}$$

  7. 篳路藍衣至今日 / Píllólam'i çí kimñíl,
            / $${\textit{Pit-loh-lam-qyj tjih kyim-njit,}}$$

  8. 莫嘲甲骨未装潢 / Áŋ-tø krávkól ví çiaŋ'waŋ. 
            / $${\textit{Mak-traew kaep-kot mujh tsryang-ghwang.}}$$

周髀算経

  • 作者不詳

  • 漢文・伊良クレオール語のローマ字・中古漢語の切韻拼音

  1. スェキ榮方ヱイ゚ ハウ゚ヴヲンスヤ於陳子ヂㇽンソ゚ォヘ曰。

    • (伊) Sék-ia, Yeŋ Faŋá vóns-ia Drn-cǝ́'e, 

    • (漢) Siaek-tjiaeq Uaeng Puang munh qyo Drin-tsyq uot, 

  2. き゚むスェリきくスヤ夫子ヴソ゚ォダウア、

    • (伊) « Ŋim-iá, sélk kíks-ia, Vucǝ́'r dáu'a, 

    • (漢) « Kyim-tjiaeq tshet mun Puo-tsyq tjy dawq, 

  3. チㇽスヤみつ高大カウダイキヲテ、クヮウ゚ぶりぃスヲテ、

    • (伊) Trs-iá mítr kaudáiko-te, kwaŋŕ blíso-te,

    • (漢) Trie njit tjy kaw-dajh, kwang tjy sryoq tjiewh,

  4. 一日ルルニリすぇりスル遠近ヱンゴニシュヲテ、

    • (伊) Ŕlñíl sélsŕ yéngǿnkr şiú'o-te, 

    • (漢) Qit-njit sryoq ghaeng uonq-gynq tjy sruoh,

  5. ら゚くすア所望見ヷウ゚ゲンスル○ヲ四極よにギォクギョウ゚ヲテ、

    • (伊) Laksá váŋgénsr-ho iøngiǝkŕ gioŋó-te,

    • (漢) Njin sryoq muangh-kenh sih-gyk tjy gung,

  6. 列星レリセイ゚宿ソクヲテ、天地○テンヂ廣袤クヮウ゚モキヲモ、

    • (伊) Lélseŋŕ sóko-te, þendí'r kwáŋmóko-mo, 

    • (漢) Liet-seng tjy suh, then-dih tjy kwangq-mouh,

  7. 夫子ヴソ゚ォダウ○わらチㇽスソ゚スあっ○てソォンああう゚?」

    • (伊) Vucǝ́'r dáu'a hwra iǿk trs-cós-go. Aþþék sínk ǿk-go-aáŋ? » 

    • (漢) Puo-tsyq tjy dawq keej neong trie tjy. Gy sinh uq tjy gho? »

  8. 陳子ヂㇽンソ゚ォこ゚ぉスヤ、「そぉい。」

    • (伊) Drn-cǝ́'a ŋǝ́s-ia, « Sǝ́'i. » 

    • (漢) Drin-tsyq uot, « Njien. »

  9. 榮方ヱイ゚ ハウ゚こ゚ぉスヤ、「ハウ゚ヲ雖不省あう゚セイ゚キヤモ、のるスラ゚夫子ヴソ゚ォうれんキ而こ゚ぉスヲ

    • (伊) Yeŋ Faŋá ŋǝ́s-ia, « Faŋó áŋşéŋk-ia mo, nols-lá Vucǝ́'e ulénk ŋǝ́so-go. 

    • (漢) Uaeng Puang uot, « Puang swi pu-siaengq, nguonh Puo-tsyq gheengq njy sjwiet tjy.

  10. き゚むハウ゚ニャキルもんヘ可カㇻウスソ゚スト此ダウああう゚?」

    • (伊) Ŋim Faŋ-ñékr moné kráus-cos-to dáu'o aáŋ? » 

    • (漢) Kyim njyak Puang tjiaeq khaq kaew tshieq dawq jiae? »

  11. 陳子ヂㇽンソ゚ォこ゚ぉスヤ、「そぉい。此○わら算術スヮンジュィツギヴキト。

    • (伊) Drn-cǝ́'a ŋǝ́s-ia, « Sǝ́'i. Hwra suánjytŕ givk-tó.

    • (漢) Drin-tsyq uot, « Njien. Tshieq keej swanq-zjwit tjy sryoq gyip.

  12. ソ゚ォスヮンチヲ、たりスヤ以チㇽスヘ矣。若ゼイ゚キサラ累むう゚スラヨ。」

    • (伊) Cǝ́'r syénto, téls-ia trsé-to. Jeŋk-sára muŋs-rá-go ió. » 

    • (漢) Tsyq tjy qyo swanq, tsuok-jyq trie tshieq yq. Njyak djiaeng lwieq-sy tjy. » 

切韻序

  • 隋・陸法言

  • 漢文・伊良クレオール語のローマ字・中古漢語の切韻拼音

  1. スェキ開皇○カイワウ゚はじぃん

    • (伊) Sék de Xaiwaŋŕ fájiñ, 

    • (漢) Siaek Kheoj-ghwang tsrhyo, 

  2. キヤ劉儀同[臻]、顏外史[之推]、盧武陽[思道]、李常侍[若]、蕭國子[該]、辛咨議[德源]、薛吏部[道衡]、魏著作[彥淵]トォウ゚八人パㇻルら゚くす

    • (伊) Ǿk-ia Liu Ŋidoŋ [Çiñ], Ŋran Ŋwáişí [Çişy], Lo Vú'iaŋ [Sǝdáu], Lí Jiaŋjí [Ñiák], Sø Kwǝ́kcǝ [Kai], Sǝn Cǝŋí [Tǝ́kŋyen], Sét Líbú [Dáuraŋ], Ŋý Tŕcák [Ŋén'yen] tǝ́ŋo prál-laks, 

    • (漢) Uq Lu Ngye-doung [Tsryin], Ngaen Ngwajh-sryq [Tjy-thoj], Lo Muoq-jyang [Sy-dawq], Lyq Djyang-djyh [Njyak], Sew Kweok-tsyq [Keoj], Sin Tsi-ngyeh [Teok-nguon], Siet Lyh-boq [Dawq-ghaeng], Ngujh Tryoh-tsak [Ngyenh-qwen] teongq peet-njin,

  3. どむとふステ法言ハヴケ゚ンモン宿ソクスヤ。

    • (伊) Dømk tops-té Fávŋenŕ moné sóks-ia. 

    • (漢) Doung ngejh Puop-ngyon mon suk. 

  4. よるすらう゚キテさくくらむキテ、ロ゚ンスヤ及音韻イムヨニチ。

    • (伊) Iólo sléŋk-te sakó klemk-té, lons-iá im'yǿnt. 

    • (漢) Jiaeh uaengq tsuq lan, lon gyip qyim-unh. 

  5. つら゚い古今コキム聲調セイ゚ デゥヘ旣ゾォキ有ベリヲヲクタリ、

    • (伊) Tlái kókimŕ şeŋdǿ'e zík beló ǿktel,

    • (漢) Jyq koq-kyim sjiaeng-dewh kyjh dzih uq byet,

  6. 諸家シ゚ォカㇻ取捨スシャまたどむキアウ゚ヤ。

    • (伊) Çiǝkra'ŕ súşiá'o-mo matá dømk-áŋ-ia. 

    • (漢) Tjyo-kae tshuoq-sjiaeq jiaek buh puq-doung.

  7. 吳楚コ゚シォルヂチ○とぉつシャウ゚ステ輕淺○ケイ゚ センル、燕趙エンデゥルヂチヲヴゼヴステ重濁ドㇿウ゚ヂㇽクヘ、

    • (伊) Ŋo-Şiǝ́'r dít-wa þǝt şiaŋs-te xeŋsénr, En-Dǿ'r dít-wa ov jevs-te droŋdrǝké, 

    • (漢) Ngo-Tsrhyoq tseok djy sjyang khiaeng-tshienq, Qen-Driewq tseok ta djiep druongq-droeuk,

  8. 秦隴ゾォンリョウ゚ルヂチ去聲○コォセイ゚ヲ爲ニヴヘヲステ、梁益リャウ゚エキルヂチ平聲ベイ゚ セイ゚ヲ似○コォニャキヤ。

    • (伊) Zǝn-Lióŋr dít-wa xǝ́şeŋó ñíve ǿs-te, Liaŋ-Iékr dít-wa beŋşeŋó xǝ́-ñek-ia.

    • (漢) Dzin-Luongq tseok khyoh-sjiaeng ue njip, Lyang-Qiaek tseok byaeng-sjiaeng zyq khyoh.

  9. またシ゚[章移反]、シ゚[旨夷反]、コ゚ォ[語居反]、ク゚[語俱反]ヲどむステ一韻ルルヨニヘ、

    • (伊) Matá ÇI [(ÇIAŊ, I) fán], ÇI [(ÇÍ, I) fán], ŊƎ [(ŊƎ́, KƎ) fán], ŊU [(ŊƎ́, KU) fán] o dømk ǿs-te ŕl'yǿne, 

    • (漢) Uh TJIE [(TJYANG, JIE) puonq], TJI [(TJIQ, JI) puonq], NGYO[(NGYOQ, KYO) puonq], NGUO[(NGYOQ, KUO) puonq] guongh ue qit-unh,

  10. セン[蘇前反]、セン[相然反]、[于求反]、ヺ[胡溝反]ヲどむロ゚ンステ是セリヘ。

    • (伊) SEN [(SO, ZEN) fán], SEN [(SAŊ, ÑEN) fán], IU [(U, GYU) fán], QO [(QO, KO) fán] o dømk lons-té séle. 

    • (漢) SEN [(SO, DZEN) puonq], SIEN [SYANG, NJIEN) puonq], U [(UO, GU) puonq], GHOU [(GHO, KOU) puonq] kuo lon djieq-tshet. 

  11. ひろスムスサラ文路ヴヲニロ゚ヲ、ゾォキ可淸濁セイヂㇽク○わら○トウ゚スソ゚スモ、

    • (伊) Firós-mus-sara vønló'o, zík seŋdrǝkó-hwra þoŋs-cós-mo, 

    • (漢) Juok kwangq mun-loh, dzih khaq tshiaeng-droeuk keej thoung, 

  12. シャウ゚スサラ知音チㇽイムヲ、ソ゚ォク輕重○ケイ゚ ドㇿウ゚ヘ有ヲヲキタキヤ。

    • (伊) Şiáŋs-sara tr'imó, cǝ́k xeŋdróŋe í'o ǿk-tek-ia. 

    • (漢) Njyak sjyangq trie-qyim, tsyk suo khiaeng-druongq uq jyh. 

  13. 呂靜『韻集』、夏侯詠『韻略』、陽休之『韻略』、李季節『音譜』、杜臺卿『韻略』トォウ゚カクキヤ乖互クㇻイヺヲ。

    • (伊) Lǝ́ Céŋ «Yǿnzǝv», Ráqo Yéŋ «Yǿnliák», Iaŋ Hiuçi «Yǿnliák», Lí Kýcél «Imfó», Dó Daixeŋ «Yǿnliák» tǝ́ŋe kák ǿk-ia kwraiqó'o. 

    • (漢) Lyoq Dziaengq «Unh-dzip», Ghaeq-ghou Uaengh «Unh-lyak», Jyang Hu-tjy «Unh-lyak», Lyq Kwih-tset «Qyim-poq», Doq Deoj-khyaeng «Unh-lyak» teongq kak uq kweej-ghoh. 

  14. 江東コㇿォウ゚トウ゚ルテ○とるスルヨニヲ與河北ア゙ポォクルテまたジュキヤ。

    • (伊) Krǝŋtoŋŕ-te þólsr yǿno Qapǝ́kr-te matá jyk-iá. 

    • (漢) Koeung-toung tshuoq unh jyoq Gha-peok buh djuo. 

  15. とぉロ゚ンスヤ南北ナムポォク是非ジヒキヲテ、古今コキム通塞○トウ゚ソォクキヲテ、

    • (伊) Tǝ lons-iá nampǝ́kr jífikó-te, kókimŕ þoŋsíkko-te,

    • (漢) Qin lon nom-peok djieq-puj, koq-kyim thoung-seok,

  16. スヤまた捃選コニスゥェンステ精切ス゚ェイ゚ セリキヲ、除削ヂㇽサクステ踈緩シォワンキヲ。

    • (伊) Mús-ia matá kønsyéns-te ceŋsélko, drsáks-te şiǝwénko. 

    • (漢) Juok kaengh kunh-swienq tsiaeng-tshet, dryo-syak sryo-ghwanq. 

  17. 顏外史カ゚ㇻンク゚ヮイシアテ、蕭國子セゥクォクソ゚ォおゔ決定クェリデイ゚スゴ。

    • (伊) Ŋran Ŋwáişí'a-te Sø Kwǝ́kcǝ́'a ov kyéldéŋs-go. 

    • (漢) Ngaen Ngwajh-sryq, Sew Kweok-tsyq ta sryoq kwet-dengh. 

  18. 魏著作ク゚ィチㇽサ゚クア謂法言ハヴケ゚ンこ゚ぉスヤ、

    • (伊) Ŋý Tŕcáka Fávŋené ŋǝ́s-ia, 

    • (漢) Ngujh Tryoh-tsak ujh Puop-ngyon uot,

  19. 向來○ヤウ゚とふ論難ロ゚ンナンチ、キ゚處チヲ○わらあう゚スタリ。にぉら゚い隨口ズ○コスアウ゚

    • (伊) « Hiáŋtopŕ lonnént, ŋitó-hwra áŋs-tel. Ñiǝ́lai zuxós kís-áŋ-go? 

    • (漢) « Hyangh-leoj lonh-nanh, ngy-tjhyoh sit dzinq. Gha-ueh puq zwie-khouq kyh tjy? 

  20. 我輩ら゚ら數人シュニンア、デイ゚さらデイ゚たりヤ。」

    • (伊) Lra-de şiúñiñá, déŋs-sala déŋs-tel-ia. » 

    • (漢) Ngaq-pojh sruoh-njin, dengh tseok dengh yq. »

  21. 法言ハヴケ゚ンソ゚ォク燭下シ゚ョクゔをるとぉステピリヲ、リャクスヤ綱紀カウ゚キヲ。

    • (伊) Fávŋená cǝ́k çiókvølt tǝ́s-te pílo, liék kís-ia kaŋkí'o. 

    • (漢) Puop-ngyon tsyk tjuok-ghaeq qoeuk pyit, lyak kyh kang-kyq. 

  22. のちひろヴヲンステ英辯エイ゚ ベンキヘ、ほとんどトォクスヤ精華ス゚ェイ゚ ワㇻヲ。

    • (伊) Nøt hirǿk vóns-te eŋbénke, fotondo tǝ́ks-ia ceŋwra'ó. 

    • (漢) Ghouq pak munh qyaeng-byenq, deojq teok tsiaeng-ghwae. 

  23. 於是ヨォジまた餘學ヨォロォクスロ゚テ、とむキ從薄宦バクワㇻンステ、

    • (伊) Iǝjí matá iǝrǝks-ló-te, tømk bakwráns-te, 

    • (漢) Qyo-djieq kaengh djiep jyo-ghoeuk, kem dzuong bak-ghwaenh,

  24. 十數年間ジヴシュネンカㇻン、不遑修集スゾォヴスひまキアウ゚ゴラ゚タリ。

    • (伊) Jivşiú-nen-kran, suzǝvs-fimék-áŋ-go-la-tel.

    • (漢) Djip-sruoh-nen-keen, puq-ghwang su-dzip. 

  25. き゚むかえスロ゚テ初服シォヴヲクヘ、ソォ○ヨニスラ゚テ諸弟子デソ゚ォヲラ、

    • (伊) Ŋim Ká'es-ló-te şiǝvoké, Sit hǿns-la-te decǝ́'o-ra, 

    • (漢) Kyim puonq tsrhyo-buk, si hunh tjyo-dejq-tsyq,

  26. ヷムキサラ文藻ヴヲニサ゚ウヲ、ソ゚ォクキヤ聲韻セイ゚ ヨニヲ。

    • (伊) Vam ǿk-sara vøncáu'o, cǝ́k tek-ia şeŋ'yǿno. 

    • (漢) Buom uq mun-tsawq, tsyk suo sjiaeng-unh.

  27. 屏居ペイ゚ コォスロ゚テ山野シㇻンヤチ、交游カㇻウユ阻絕ソ゚ズゥェリステ、

    • (伊) Péŋkǝs-lo-te şran'iét, krau'iu'ó cózyels-te,  

    • (漢) Piaengq-kyo sreen-jiaeq, kaew-ju tsryoq-dzwiet,

  28. 疑惑キ゚ウォクチ、質問シ゚リヴヲニ無從あう゚ゾウ゚ヤ。

    • (伊) Ŋiwǝkŕ dít, çílvǿnt áŋzoŋ-iá. 

    • (漢) Ngy-ghweok tjy sryoq, tjit-munh muo-dzuong. 

  29. 亡者ヷウ゚シ゚ャ生死路殊セイ゚ ソォロ゚ジュ○コウ゚キルテ可作○カサ゚ク○タンヲ、

    • (伊) Vaŋçiét-wa şeŋsǝ́-lójiu, xøŋk ǿk-r-te xácákr þáno, 

    • (漢) Muang-tjiaeq tseok sryaeng-siq loh djuo, khoung ghweej khaq-tsak tjy thanh,

  30. 存者ゾンシ゚ャ貴賤禮隔クィズェンレカㇻクすでにパウスタリ絕交ズゥェリカㇻウむにヲ。

    • (伊) Zonçiét-wa kýzén-lékrák, súdeñ páustel zyelkrau'ŕ myñó. 

    • (漢) Dzon-tjiaeq tseok kujh-dzienh lejq keek, jyq pawh dzwiet-kaew tjy tjiq.

  31. ついに○とるスラ゚テ諸家シ゚ォカㇻ音韻イムヨニヲテ、古今コキム字書ゾォシォヲテ、

    • (伊) Tý'iñ þóls-la-te çiǝkra'ŕ im'yǿno-te, kókimŕ zǝ́şiǝ'ó-te, 

    • (漢) Zwih tshuoq tjyo-kae qyim-unh, koq-kyim dzyh-sjyo,

  32. さきル所スラ゚イ者、デイ゚ラ゚爲『切韻スェリヨニ五巻コ゚グェンヘ。

    • (伊) Sekŕ Kís-lai, déŋs-go-la «Sél'yǿn» ŋógyéne. 

    • (漢) Jyq dzen sryoq kyh tjiaeq, dengh tjy ue «Tshet-unh» ngoq-kuenh. 

  33. 剖析ホスェリステ毫氂ア゙ウリヲ、分别ホンベリスヤ黍累シォルィヲ。

    • (伊) Foséls-te qauli'ó, fonbels-iá şǝ́lý'o. 

    • (漢) Phouq-sek ghaw-ly, pun-byet sjyoq-lwieq. 

  34. にるヷン泣玉○キヴキ゚ョクステ、まだ縣金ヱンキムスソ゚スアウ゚ヤ。

    • (伊) Ñr venk hívŋióks-te, máda yenkims-cós-áŋ-ia. 

    • (漢) Gha-buon khyip-nguok, mujh-khaq ghwen-kyim.

  35. ザウ゚スサラ名山メイ゚ シㇻンヘ、セキクㇻイスヤ馬遷マㇻスェンこ゚ぉおゔキヲ、

    • (伊) Zaŋs-sara-gó meŋşrané, sék kwráis-ia Mrá Senŕ ŋǝ́'o øvkó,  

    • (漢) Dzang tjy miaeng-sreen, siaek kweejh Maeq Tshien tjy ngyon dajh,

  36. とぉるスサラゴ以蓋醬カイサ゚ウ゚ヘ、き゚むたむスヤ楊雄ヤウ゚ヨウ゚口吃○ココリヘ。

    • (伊) Tǝ́ls-sara-gó káicáŋe, ŋim táms-ia Iaŋ Ioŋŕ xókǿle. 

    • (漢) Dry jyq kajh tsyangh, kyim thanh Jyang Ung tjy khouq-kyt.

  37. 非是小子セゥソ゚ォ專輒シ゚ュェンテヴアウ゚テ、乃ジュィリスヤ羣賢ゴニエン遺意ヰイヲ。

    • (伊) Sǿcǝ́'r çyentév-áŋ-te, jyls-iá gøn'ienŕ y'í'o.  

    • (漢) Puj djieq siewq-tsyq tjwien-triep, neojq zjwit gun-ghen jwi-qyh,

  38. ぞぉむ施行シラウ゚スムスロ゚人世ニンセヘ?ヂㇽク欲不く゚ぇスアウ゚ムスロ゚戸庭ヺデイ゚ラ゚イ。

    • (伊) Zǝ́m şiraŋs-mús-lo ñinşé'e? Drk ŋyéls-áŋ-mus-lo qódeŋ-lái. 

    • (漢) Neng kamq sjie-ghaeng njin-sjiejh? Dryk juok puq tjhwit ghoq-deng.

  39. 于時ウジ歳次スヮイゾォ辛酉ソォンユ大隋ダイズゥィ仁壽ニンジュ元年ク゚ェンネン

    • (伊) Uji suáizǝ́ sǝn'iú, Dái-zy Ñinjiú-ŋyen-nen-iá.

    • (漢) Uo-djy swiejh-tshih sin-juq, Dajh-zwie Njin-djuq nguon-nen jiaeq. 


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?