InDesign で半角引用符を使う
環境：macOS Catalina Version 10.15.6（英語環境）、Scrivener 3.2.3、InDesign CC 17.3
僕は note 等で文章を書く際、引用、強調、アイロニーなどの部分で半角引用符を使うことがある。”このような感じ” だ。全角で入力して最初の引用符は向きを逆にして・・・といったことはあえてせず、半角引用符を前後に置くだけにしている。これが執筆の際にシンプルだからだ。
現在執筆中の本も Scrivener で原稿を書く際、半角引用符を多用しているが、最終的に InDesign に取り込む段階で問題に気付いた。Scrivener の原稿をコンパイルして Word ファイルに書き出し、それを InDesign に配置すると、半角引用符が勝手に変換されてしまう。素の半角引用符ではなく、向きのある引用符に変換されるというか（説明が難しい）。
特に問題なのが、最初の引用符が逆向きになる場合があることだ。いわゆる「マヌケ引用符（dumb punctuation）」と呼ばれる状態になってしまう。この状態で書籍を公開できない。
最初は InDesign や Word ファイルの問題かと思ったが、どうやら InDesign が原因らしい。
検索置換で直すことができず、一つ一つ手直しで引用符の向きを揃える必要があるようだ。以下のページに従って、[英文引用符の使用] をオフにしてみたが、すでにできあがったドキュメントでは素の引用符に戻せないし、再度 Word ファイルを配置しても引用符が変換されてしまう。
InDesignとIllustrator：引用符が意図せず変更されてしまって困るとき - DTP Transit
https://www.dtp-transit.jp/adobe/indesign/post_1050.html
解決方法を見つけた。
（１）[環境設定＞テキスト＞文字オプション＞英文引用符を使用]のチェックを外す。
（２）以下のように正規表現で置換を実行する）。
検索文字列："(.*)”
置換文字列："$1”
なお、InDesign の検索置換では全角と半角の引用符は区別されなかったり、先行引用符と後続引用符の区別もされない。変な仕様になっている。
＊
あとで気付いたが、「配置」をする際に引用符の向きが変わってしまう問題は、配置の際の [読み込みオプション] で [英文引用符を使用] のチェックを外すことで解決する。これが一番シンプルだった。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？