[翻訳][英語] Amazon Prime Video の「評価」
Amazon Prime Video で動画を観ると、最初に「評価 〜」と表示される。「評価 16+」のような感じだ。
ずっと何だろうと思っていたら、要するに「評価」とは視聴制限の "Rating" のことだと気付いた。
"Rating" を「評価」と訳すのは変だし、ぱっと見て意味が分からないのが普通だ。それだったら「視聴制限：16 歳以上」のような書き方が分かりやすい。
おそらく機械的に英語の "Rating" を「評価」と訳して、そのまま使っているんだろう。
Amazon の社内でそのことについて「変だ」と言う人がいないんだろう。それこそが変だと思う。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？