寂しいという言い回し

年末年始のおやすみが終わり私たちは日本での休暇を経て、アメリカに帰ってきました。

うっ。
ジョーがいなくて寂しいな。

それにしても短すぎる休暇でした。

冬に日本に帰るのは久しぶりだったしね。

母が病気だった時に、2週間だけ子どもをアメリカにおいて（親戚にお願いして）帰ったことがありました。

それがもう７年前。

わー。

あれからもうそんなに経つんだー。
あの時はかなーり最悪だったなあ。

私の離婚が成立した頃。と同時に母が病気だった年。

でもって私は恋愛中でした。

え？
ジョーじゃなくてね。w

その時も遠距離恋愛でしたが、やっぱり普段、離れていると思いを伝えるのって本当に大切だなと思います。

でも、大丈夫ですよ。
英語はこのような愛情表現が豊かだと思います。

日本語では逆に恥ずかしくてあまり言えなくても、英語だったら言えちゃう場合もありますからね。w

ジョーも頑張ってくれてます。

同じ言葉を長女のリリーが言うと、訳し方のニュアンスが違ってきます。

Mom, I really miss him.

「寂しい」という直訳になると

I feel/am lonely. 
I feel/am lonesome.
I feel/am empty without you.

などがありますが、feel/am は「寂しいと感じる」というのと「寂しい」と断定している言い方で多少の意味合いが違います。

I am alone.　（一人です）

と言う時は、「一人でいる」ということであり、寂しいかどうかは含まれません。

映画の「Home Alone (ホームアローン）」というのは、誰もいない家に一人取り残された子どものお話でしたよね。