「140字・20秒の恋歌：㉗恋と体の物理法則」

あたしは雨の日も風の日も、友人とフィットネスジムに通う。
「何のために毎日運動しなきゃいけないのよ」
あたしがぼやくと友人が言った。
「男に見せたいカラダぐらい、自分で作りなさい」
「ボディが先か、男が先か？」
「ウエストができれば男もできる」
ほんとだな？　がんばるよ、あたし。

ーーーーーーーーーー
こちら、「博多弁バージョン」も作ってみました。友人による翻訳なので、ちょっと微妙かもしれませんが、あしからず(笑)。

あたしは雨ん日も風ん日も、友人とフィットネスジムに通う。
「何んために毎日運動しぇな、いかんとよ」
あたしがぼやくと友人が、
「男に見しぇたかカラダぐらい、自分で作りんしゃい」
「ボディが先か、男が先か？」
「ウエストができれば男もしきる」
ほんとばい？　がんばるよ、あたし。