日本語にある台湾語のヴォキャブラリー
台湾語の中に日本語のボキャブラリーがたくさんあるというのは、よく聞きます。"運ちゃん"だとか"アッサリ"だとか、枚挙に暇がありません。これとは逆に、日本語の中に台湾語と同じような読み方あるいは書き方をするボキャブラリーがあるのはご存知でしょうか。ここでは、そういう例を紹介します。
喫煙
中国語ではタバコを吸うことを"抽煙"とか"抽菸"と表現します。動詞が抽になっていますね。日本語の用語とは異なります。
これに対して、台湾語では"chia hun"と発音します。この漢字は"
