五月天 突然好想你 2008♪

突然好想你  作詞・作曲　阿信（五月天）　
最怕空氣突然安静   最怕朋友突然的關心
(とても怖いのは気持ちが落ち込むこと　友達が突然関心をもつこと)
最怕回憶突然翻滚   絞痛著不平息
(とても怖いのは記憶が突然あふれ出て　胸が苦しく心が乱れること)
最怕突然聽到你的消息
(とても怖いのは君の近況を突然知ること)
想念如果會有声音 不愿那是悲傷的哭泣
(思いが声をもつことができるとして　すすり泣きではないことを)
事到如今終於讓自己 属于我自己
(こうして今　ついに僕は一人になった)
只剩眼淚  還騙不過自己
(ただ涙が溢れて自分をごまかせなかった)
突然好想你 你會在哪里
(突然君が恋しい　君はどこにいるの)
過的快樂或委屈   突然好想你
(楽しんでいるのか落ち込んでいるのか　突然君が恋しい）
突然鋒利的回憶   突然模糊的眼睛
(突然記憶ははっきりとよみがえり　目の前のものはぼんやりとする)
我們像一首最美麗的歌曲　變成两部悲傷的電影
(まるで僕らはもっとも美しい一曲が2本の悲しい映画に変化するかのようだ)
爲什麽你帶我走過   最難忘的旅行
(なぜ君は僕を忘れ難い旅行に連れてゆき)
然后留下最痛的紀念品
(かくも悲しい記念品を置いて行ったのか)
我們那麽甜那麽美那麽相信
(僕らはあれほど幸せで満ち足りて互いを信じていた)
那麽瘋那麽熱烈的曾經
(かつてあれほど狂おしく激しく愛していた)
為何我們還是要奔向各自的幸福 和遺憾中老去
(なぜ僕らは別々の幸せを求めることを急ぎ　後悔のなかで老いて行くのか)
突然好想你 你會在哪里
(突然君が恋しい　君はどこにいるの)
過的快樂或委屈  突然好想你
(楽しんでいるのか落ち込んでいるのか　突然君が恋しい）
突然鋒利的回憶   突然模糊的眼睛
(突然記憶ははっきりとよみがえり　目の前のものはぼんやりとする)
最怕空氣突然安静 最怕朋友突然的關心
(とても怖いのは気持ちが落ち込むこと　友達が突然関心をもつこと)
最怕回憶突然翻滚   絞痛著不平息
(とても怖いのは記憶が突然あふれ出て　胸が苦しく心が乱れること)
最怕突然聽到你的消息
(とても怖いのは君の近況を突然知ること)
最怕此生已經決心自己過没有你
(とても怖いのは　君なしで生きようと決めたそのあとで)
却又突然聽到你的消息
(また君の近況を突然知ることだ)

參考    尋人啓事人聲樂團   後來的五月天