中国思想・短編小説・歌曲選

本

https://blog.goo.ne.jp/fu12345/e/7cc5e1ad373775c11668b88a748c64a6 中国的な考え方を知る手がかりを探しています。

運営しているクリエイター: 福光寛中国経済思想摘記

#中国語歌曲

鄭宜農我也曾経想過一了百了 2018 ♪　

僕が死のうと思ったのは　この歌は2013年8月に中島美嘉（1983/02-）がシングルリリースしたもの。それを台湾のシンガーソンガーである、鄭宜農(1987/03-)が2018年12月末の自身のコンサートで日本語でカバーしたのが、上に上げたものである。日本の歌手の歌を、中国語に置き換えて中国の歌にすることはよくあるが、あくまで日本語の歌として、歌っている。歌詞が、感情がこもっていてとても素晴らしいと思えた。「一了百了」は「死にさえすればすべては解決される」というのが原義。

♪ 趙雷　画　2011 ♪

赵雷（1986/07-）は、中国でありがちな「音楽学院」出身歌手ではない。農村出身で商売を営む両親のもとで育った。若い時、ギターを片手に上海や北京の地下道で歌を歌い、やがて猛烈に創作した。大学への進学の機会は早い段階で捨てた。エリートコースとは真逆の歩みだったが、コンテストに繰り返し参加して、ついに才能を見出された。「画」はそんな彼がまだ、全国的注目を集める前、苦闘している中の作品。2011年8月に借金して自主制作したアルバム「趙小雷」に含まれている。 2010年。彼は苦闘を

♪ 買辣椒也用券起風了 2017 ♪

日本で生まれた曲が、中国で素敵な曲に変身することがあるが「起風了」もそうした曲の一つ。原曲は高橋優の「ヤキモチ」（発売2014年8月）。中国では米果作詞で、ネット歌手の买辣椒也用券（歌手冯沁苑フェン・チンユアンの网名）が2017年に最初にカバー。その後、多数の歌手が歌う大ヒット曲になった。参考までに以下が高橋の最初の歌い方。

♪　花姐　人生不过三杯酒　2021

　人生不过三杯酒は2021年10月に発表された歌。お酒の歌で歌詞にも多分深い意味はない。だけど、酒には強いはずの中国の人たちが、この歌を歌って、本当に酔っている姿を見た時、あれっと思わないではない。なお白酒など東北の烈酒は、発癌との関係が中国では盛んに議論されている。これはおそらくだが、飲酒の量が大きいからだろう。　一般的に多量のアルコール（飲酒）が脳の萎縮を引き起こしたり(少量の飲酒は高齢者の認知機能を高める)、消化器系の癌の原因になる(少量の飲酒で赤くなる体質の人は危

♪　魏佳艺　我來人間一趟　2022

　2022年6月に关剑(グアンチエン)や魏佳艺（ウェイ・チアイー）などが一斉にこの歌の音源を発表した(曲：徐信　詞：陳紅衛－裏の経緯は不明だが実は2022年5月に、同名の歌が泰博（タイ・ボオ）により発表されている。泰博のものは、祁松涛作曲、李冠軍作詞で、徐信のものとは全く別物であるが、二つの曲の歌詞には似た部分がある。正直に言うと泰博のものは完成度が低く、あまりいい曲とは思えない。同名の曲が複数出た背景には、同時期の同名のネット小説が絡んでいるように思えるが、ネット小説との正

♪　汪峰　存在　2011

　中国語の学習仲間がこの歌を知ってますかと、以下の「汪峰の存在」を送ってきた（MVの発表は2016年）。知らなかった不明を恥じた。いい歌だ。　調べて見るとこの曲は2011年10月に発表。2012年1月に北京流行音楽典礼で2011年度の金賞を受賞。その後、2017年夏に汪峰の音楽人としての歩みを記録した映画「存在existence」が発表され再度爆発的にヒットしたものらしい。知らなかった私がいけないのだ。先行の和訳を探して、Asenpsという所が1年ほど前になかなかいい

黃明志「漂向北方」2016年12月♪

　黃明志（1983-）は一種のマルチタレント。この歌は数年前に初めて聞いたとき、衝撃的だった。以来、中国のことを考えて疲れた時にこの歌を聞く。この歌の日本語訳はいろいろされているけれど、言葉の意味に沿ってここでは途中まで訳してみた。語義解釈が誤っていたらぜひ教えて欲しい。黃明志はお笑いをとるような音楽（たとえば　東京盆踊り）を一方でつくるが、この曲はなぜかおそろしく真面目で歌詞も深い。実はすごく真面目な人なのではないかと思う。なお漂と飃はともにさすらうという意味。漂は生

黃明志「老母」2016年5月♪

　黃明志（1983-）の老母(2016)は好きな歌だ。黃明志はマルチな才人で、さまざまなジャンルの音楽をつぎつぎに作っている。こんな親子の情愛のような、年配者の心をとらえる歌もつくってしまう。ここではこの曲の前半の歌詞を訳してみた。彼は、恋愛の歌も、ゲームの音楽も、革命の歌さえ作ってしまう(写真は六義園　2020年6月8日撮影)。小時後我是妳眼中的猴死囝仔小さいとき俺は母さんの悩みの種で不喜歡讀書　　　　　　　　　　勉強はしない　每天只會跟老

中国思想・短編小説・歌曲選

#中国語歌曲

鄭宜農 我也曾経想過一了百了 2018 ♪

♪ 趙雷 画 2011 ♪

♪ 買辣椒也用券 起風了 2017 ♪

♪ 花姐 人生不过三杯酒 2021

♪ 魏佳艺 我來人間一趟 2022

♪ 汪峰 存在 2011