黃明志「漂向北方」2016年12月♪
黃明志(1983-)は一種のマルチタレント。この歌は数年前に初めて聞いたとき、衝撃的だった。以来、中国のことを考えて疲れた時にこの歌を聞く。この歌の日本語訳はいろいろされているけれど、言葉の意味に沿ってここでは途中まで訳してみた。語義解釈が誤っていたらぜひ教えて欲しい。黃明志はお笑いをとるような音楽(たとえば 東京盆踊り)を一方でつくるが、この曲はなぜかおそろしく真面目で歌詞も深い。実はすごく真面目な人なのではないかと思う。
なお漂と飃はともにさすらうという意味。漂は生