董時進の土改上申書(1949)

　以下は董時進（トン・スウチン　1900-1984）が1949年12月に毛沢東にあてて出した上申書全文とその解題の翻訳である（「1950年、董時進上毛主席書」『文学城』2016年11月3日の翻訳）。この上申書は『炎黄春秋』2011年第四期に掲載され広く知られるようになった。その内容は、土地改革の停止を情理を尽くして求めるものであるが、歴史の歯車を止めることはできなかった。現在、董時進に関する学術論文は何本か出ているが、それらはこの上申書自体への言及を避けているように見える。な