中国語の短編を読む会（2024年5月31日）

　毎週金曜日の夜に行っている、中国語の短編を読む会（中国語中上級者向け）のレポートです。
　中国語の短編小説を、中国語を学んでいる日本語話者と日本語を学んでいる中国語話者が共に読み、和訳する過程を通じて、言葉を介した理解と交流の魅力をお伝えします。
   今回は、フミさんが選んだ短編小説。”文身店的轶闻”の1回目です。
  今回の参加者は、Katsさん、Fumiさん、Yangさん、Mikaさん。予習してない私はメモ専として参加しました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《文身店的轶闻》
入れ墨店のエピソード

上午十点，文身店老板丁伟卷起了卷帘门。门外站着一位身高一米七八的男子，面朝外正在收雨伞。丁伟心头窃喜，落雨天也有客人惠顾，便热情上前招呼：“先生，里面请！”

轶　yi4
帘　lian2
卷帘门；juan3lian2men2 シャッターの意味

午前１０時、入れ墨店店長ディンウェイさんは、シャッターを上げた。店先には身長１７８センチメートルの男が立っていて店に背を向けた状態で傘を閉じているところだった。ディンウェイは心が踊った。こんな雨に贔屓にしてくれる客がいるなんて。すると熱心に声をかけた。”どうぞ中へ！”
【👆 Mika】

那男子收了雨伞转过身来，一脸纵横交错的皱纹，比刀刻的还深，凭这只面孔也想文身？丁伟差点厥倒。忙问：“老先生，您高寿？”
“九十又五。”老人声若洪钟，反问道：“玩文身，受年龄限制吗？”丁伟忙解释：“年龄没限制，对皮肤有要求。”

厥 jue2
差点厥倒；あやうく卒倒する
凭；頼る、もって、よりかかる。くっつくというニュアンス。気持ち、学歴、態度とか目に見えないものに使うことが多い。
例文：凭票piao4上车
若洪钟；ここでの若は”まるで”の意味、洪钟は大きくて元気な声を表すときに使う
九十又五；又は強調、９０さらに５という感じ
玩文身；玩のニュアンスを考えると、タトゥーを入れると訳すのが適切か。

男は傘を閉じて体をこちらに向け、顔じゅうに皺が縦横に交錯して、それが刀傷よりも深いものだった。この面でも入れ墨をしたいと思っているわけ？ディンウェイは危うく卒倒するところだった。急いで問うた。おじいさん、おいくつですか？九十五です。老人の声は鐘のようによく響いた。聞き返した。”タトゥー入れるのに年齢制限があるの？”ディンウェイは急いで説明した。”年齢制限はないけど、皮膚制限はある。”
【👆Yang】

老人放下伞，拖来一把椅子不请自坐，撩起T恤衫，拍拍溜光水滑的肚皮问：“我想在这上面刺段小故事，你敢不敢玩？”
把文身说成“刺故事”，完全是年轻人最时髦的语言。他九五老人了，还装嫩问我敢不敢“玩”，分明在下战书哦！丁伟欣然接受挑战，“老先生，你要刺什么样图案，备图带来了没有？”
“我不刺图案，就刺五个字。”

椅子不请自坐；断りもせず（勝手に）椅子に座る
刺段小故事；刺（动）一段（量词）小故事
下（动）战书；战书は果たし状（決闘を申し込むときに使う）

老人は傘を置き、椅子を引き寄せて、断りもせずその上に座り、Tシャツを捲り上げ、滑らかなお腹をポンポンと叩いてから問うた。「わしはこのへんにタトゥーを入れてみたいのだが、やれるかい？」刺青の事を「タトゥー」と言うのは完全に若者の流行り言葉だ。95の高齢になってもまだ若いふりをして、私に「タトゥー」やってみるかと訊いてきた。明らかに挑戦状だ。ディンウェイはその挑戦を喜んで受けることにした。「お客様、どんな模様のタトゥーを入れますか？図案を持ってきましたか？」「入れるのは絵ではない、5つの文字だ」
【👆Kats】

丁伟听到刺字头就大了。前几天有个姓仇的先生，要在手臂上刺个酒盅大的仇字。谁知他刺了仇字后，寻“仇”去了，结果“仇”未报，身陷囹圄，派出所民警三日两头来店里核实情况，客户见了大盖帽都不敢进来，坏了他好几单生意。丁伟不得不小心翼翼，轻声地问：“您老想刺哪五个字？”

仇；苗字のときはqiu2、アダのときはchou2“仇”と””をつけることにより意味がアダに変わったことを示している。
寻（动）仇；かたきうち
头就大了；頭が痛くなる
身陷囹圄；牢屋に入る
大盖帽；直訳は軍隊・警察が使うツバのある帽子。ここでは制服と意訳するのが自然。
坏了他好几单生意；文字通り訳すと、いくつもの商売をし損なった。意訳すると儲けそこなった。商売し損なった。
三日两头；３日に2回は顔を出す。しょっちゅう来るときに使う
小心翼翼；慎重にしなければならないときに使う

ディンウェイは文字を入れると聞いて、頭が痛くなった。何日か前に仇という苗字の男性が腕に仇の字をおちょこぐらいの大きさで入れたいと言った。ところがなんと彼は仇という字を入れた後に仇討ちに行った。結局、かたき討ちができず、塀の中に入ってしまった。交番の警察官が何回も店に状況を確認しに来たせいで、客は制服の警察官を見て店に入らなくなって商売にならなくなった。ディンウェイは慎重にならざるをえず、小さい声で聞いた。おじいさん、どんな５文字を入れたいんですか？
【👆Fumi】