Love's Secret Domain -The haunted and intimate world of Linda³- 日本語文：『リンダキューブ』『リンダキューブアゲイン』について

[概要] オーストラリアのWebメディア『The Aither』にてプレイステーション用ソフト『リンダキューブアゲイン』(1997年9月発売)の記事を書いた。せっかくの機会なので、ここに日本語文を置いておく。 書くにあたって、整えられた日本語の文章を英語にするのではなく、最初から英文で書くことに挑戦してみたのだが、見事に撃沈した。伝えたいことを箇条書きにして、それらを繋げることで節やパラグラフへと拡げていくやり方にも限度がある。事実を伝えるだけなら機械翻訳でいいなんてことはな