アイロンが英語の"iron"を、ミシンが"sawing machine"を日本語訛りにしたというのは有名な話ですが。
動物の膵臓のことを"sweetbread"と言います。
スウィートブレッド…これを日本語訛りにしたのは、

焼き肉でよく見かける「シビレ」、あれなんです。
八重