２０１後半をもう一度訳す

●201は、台詞につけた通し番号。ここは、五場（最終場）のイグレーヌの長台詞の後半です。どんなシーンか把握した上で、フランス語で読んでもらった録音を聞きながら、妄想的にハマる言葉を訳文として書いていきます。

201前半はタンタジールを奪われたイグレーヌが朦朧としながら走っているシーンです。それで、妄想的な言葉もハマっていきやすい。対して後半は行き止まりの扉に着き、現実に戻ってきます。そのしっかりした箇所と＊意味までわかるはっきりした語の扱いが難しい。

＊この難しさは、訳者の心の中の位置どりであるかもしれません。案外、「ポッと浮かぶ扉」のイメージははまりました。訳せていませんが「寒い、暗い」といった…現実の現象の置き所を、妄想訳の中にどう置くか、工夫する必要がありそうです。

●以下、201後半の妄想訳の後、細々とメモを書いています。
仏語録音と逐語訳の画像も、出来たら載せたいです。

＝＝＝＝

201後半もう一度

どんな靴で走ってきたの　（フィクシィ）
（フィクシィ→決まるのか）
これからどうするの。（いろにすぽんどん：きろにさぼごわ）
目も何も　＊＊＊。〈何も出来ない中で〉

あほがとんでる。／眼差し一周彼女の周り
私は何もできない。
かわいい犬が、すべりこむ。　
ほら、ほら。
：：（この辺りは訳せなかった。：いるフェノあ　いルフェシノア　しこのでトレスぴーれ　おちころでね、ボンポワゾン。）

（ポッと）（出現）（ポット　扉）
もし鉄が見えたら

（彼女は）ポーテラポーテラタート（という童うた）（扉）（彼女はああやって立った）
終わりになる（不安）

〈彼女Yのボソっと言う独り言…〉
；　実（ツチニ）　田舎で／土に　
〈未成熟な訳語。何事もやりようはあった。後悔？〉

ぱっと、（ん）座ってる。（バトン　ばっとん）
（パッと、育てる。）

変な怪獣（ぱどぅごんという名前）（pas de gonds 蝶番）

犬が走って上がる。(peau pas がパパと聞こえて走っているよう)
：（訳せなかった：いなぴどマーシュ。）
うっ、サイン借りて読んだら、ハッ。（金の輪を見つける。）

温厚　池袋、道路（どう）。（光るバトンを取れ。）プリズンとれバトン。（このバトンを取らなくちゃ。）(boucles d’or　金のバックル)(prises entre les battans!)（：池袋がバックル）

ＴＴ、昔やったね（じょんとん　とんべらとんべらこ　：という遊びみたい）
じゅまーぺーる、じゅまーぺーる（：呪文のようにして生かしたい）（どうしたーの　どうしたーの／どうする）

うそ。いるでしょ。
〈希望が見えてきた。どうしたらいいの。〉
ピースボート（救命船）　

：（：オールモンスタモンスタ。セチシクブゼ。）
聞いて。もうすぐ決まる。もうすぐ決まる。（カシャ　カッシオブ　というシャッターを切る音）
／呪ブラスフレーム、カッシオブ。（呪怨）
呪いのフレーム、もうすぐ撮る。
／この扉を行かなくちゃ。

＝＝＝＝
・じゅーとける
・ぱぱもんて
・ぷりずむ、写真
・田舎の対立　池袋　都会？
・子供の頃の遊んだイメージ
・英単語を聞き取ってしているところもある。
・思っている事があって、そこに音色がくると聞き取れる。

②逐語訳を手元に一応の意味を見ながら、録音を聞いていく。自分が連想出来る特徴的な単語（連なり）がどこにあるのか、／出来ないところがどこか、線を引いてチェックしていく。

・文章には何が描かれている？口に出す語、ジョントントンべらトンべらこ
様子を言う　録音を聞き、今、理解している。その「訳文」を、「かごめかごめ」「どんぶらこ」とする文、「かつて遊んだ」とする文…
　

＝＝
音色、意味、字幕
どのように言葉を受け取って、体の中に意味を形成していくのか。

ゲースロのYouTube動画。字幕なし
字幕で見ていた映画　字幕で見ていた時とは違う、耳のすましかたをする。音色で意味を受け取ろうとしている。けれどしばらく慣れると、その意味が「速く、」入ってこれるようになる。⇄音色が遠くに行ってしまう。（地と柄の地面。）

201後半の以前訳を見ながら、仏語録音を聞く。

201後半、再び訳そうとしている。これは、妄想により聞こえてくる。

・思い付ける語、霞む語
音色をずっと聞いていて、ずっと何て言ったらいいかわからない部分がある。

ーravi de feire votre connaissance.
はび　ど　フェル　ぶ　と　コネさんす
仏語テキストでずっと、ぶ周辺が聞き取れなかった。何に作用してるか文に目を落として、votre　わかるようになった。

↑これはちょっと違う話だが、ここで思いついた。

いふ　アイアン　オントンじゅ
とかは、if 鉄　オントンじゅの語感〜思いつく。
あほが飛んでる。はダイレクトにそう空耳で聞こえる。（ちなみに、regaedant　アホぎゃー　と聞こえていたのですごいと思った。眼差し一周彼女の周り。ーイグレーヌが自分を俯瞰して皮肉する気持ちがあるのだろうか。正しい訳としては、イグレーヌが周りを見渡している場面。）こうした往還運動。

・逐語訳で調べた単語は、記憶にならなくちゃいけない。大体こんなこと、で録音聞いて書くのは聞き取れる。だから、以前訳を挟んだのはちょうどいいのだ。

＝
・音の世界に。「日本語を離れた」というの。どうすればその、観客へも体感されるだろう？
また思いついた。何年か前の変な人の喋り。コピー機を取りながら独り言。魅力的だった。
〜もうB型肝炎ね。治る。
独り言、詩、
詩の魅力は関係性なしに喋れるところだ。

「パソコン」て英語なくて。通じない、が。ぱっそ　こん　ぱっそ　こん　繰り返す音の響きで…

ー「観客」って、（そう想定する私は）何を思ってるんだろ。この時、「音の記憶のない人たち」と思ったのだ。「俳優である私たちは、下準備に音の記憶を沢山持つけれど、たまたま居合わせた人は、どうやって何かを感じとるのか。」ー俳優、（見せる側の）私たちは、自然現象をマネしてるのだろうか。自然現象に至るにはと、試行錯誤しているのだろうか。

ー整理のため「見せる側」と言ったが、ーアクセス出来るものの断絶ーこの広場への信頼ー
この広場への信頼の中で、とあるアクセスのさなかにいたものと、居合わせる人々が出会う。ー眼差しによって出現するってやつ。

幽霊降臨。

どうやって体感する？？

ーニュースのインタビュー映像　泣いている　泣く

ー
じゅぬパパドゥゴン　この変な音の世界に　行ってみたい
やはり、仏語発してるのを聞けるの、いいんじゃないか。

その時に、音素の違いの世界が、また面白く現れる…

じゅぬパパドゥゴン　これを、日本語の音素の世界で言ったっとしても、仏語の不思議な音の感覚にいれる。…いや、もしかしたらですよ、だからいやすいのかもしれませんよ。

仏語の音素なら…（いれるのか？）？で、思いつくのはYamasuki。「外国人が聞こえる日本語ってこんな感じなのかなあ。」
これ、日本語話者の私たちが歌ってみると、どうだろう？？

知らない言葉　知る音素で　知らない音素で　それぞれ、どうだろう。
知る言葉ver

（色んな歌の例、もらったね。）
＝

＝＝＝
妄想　話　物語
物語を読む、快楽が存在する／事を考える。

昨日鬼滅見てて、ある登場人物に意識が向く。アニメで楽しく見てるけど、これも一人の人物を見てるのか、という。現実世界でそんな人の事気にした事あるかな。でも、こういう楽しみ方は王道だ。

なんか、時間を操作するみたいでもあるよね。一人の人を見られるなんて。

／一人の人間として「立って」くる。キャラ立ち。
アイドル。オモコロの人たち。

＝＝
mmd調べる。miku miku dancersとは。
電子の海のロマンスってあるよね。