治具とjig

”治具じぐ”と言う言葉を聞いたことがあるでしょうか？。治具は、｢木工や金工において、穴開けなどの切削加工をするときに工作物を固定したり、穴開けの位置を指示したりする器具の総称｣です。治具は、ドライバーやニッパーのように形が決まった工具ではなく、様々な形状のものが存在します。

この”治具”は漢字で書かれるので古くからあった言葉のような印象を受けますが、じつは英語の”jig(ジグ)”が由来です。ホームランのような和製英語は結構ありますが、治具は少し珍しい英製和語？です。日本語には、坊主・合羽・金平糖などの外来語由来の言葉がありますが、これらはスペイン語由来です。

カタカナ表記の日本語には、”ストレス”や”トラウマ”などがありますが、漢字表記で違和感のない”治具”は珍しい言葉です。おろらく、金属加工や木工を仕事にしている人たちは、治具を純粋な日本語だと思って使っていることでしょう。