I.N "Hug Me (안아줄게요)" 歌詞翻訳

Tumblrにて公開したフムフム語翻訳です。
和訳にしては意訳多めです。

I.N "안아줄게요<Hug Me>" | [Stray Kids(스트레이 키즈) : SKZ-REPLAY]

[Credits]

Lyrics by：아이엔
Composed by：아이엔, 방찬(3RACHA), Nickko Young
Arranged by：방찬(3RACHA), Nickko Young

SKZ-REPLAY

[Lyrics]


잠들기 전까지 꼭 안아 줄래요
너와 함께 맞는 아침에도
힘든 시간을 보냈던 날들도
더 많이 꽉 안아 줄래요
같이 있는 시간 동안 안아 줄래요
어디 가지 말고 나와 평생 있어 주세요

眠るまでぎゅっと抱きしめてくれますか
君と一緒に迎える朝も
辛い時間を過ごした日々も
もっとたくさん抱きしめてくれますか
一緒にいる間抱きしめてくれますか
どこにも行かないでずっと僕の側にいてください


매일 그대를 행복하게만 해 주고 싶은데

毎日君のことを幸せにしてあげたいから


따스히 꽉 안아 줄게요
나를 떠나지 마요
너의 예쁜 웃음 잃지 않게 해 줄게요
그대도 날 안아 주세요
나와 함께해 줘요
매일 달콤한 하루를 만들어 줄게요

暖かく抱きしめてあげるから
僕から離れないでください
君のきれいな笑顔を失くさないようにするから
君も僕を抱きしめてください
僕と一緒にいてください
毎日甘い一日を作ってあげるから


I'll give you a hug, oh baby
Please give me a hug, oh baby

君を抱きしめるよ
だから僕のことも抱きしめてね


웃는 얼굴 우는 얼굴 모두 좋아서
오늘도 난 안아 주고 싶어
내 머릿속엔 너만 가득해서
온종일 네 생각하고

笑った顔も泣いている顔もぜんぶ好きだから
今日も君を抱きしめてあげたい
僕の頭の中は君のことだけがいっぱいで
一日中君のことばかり考えているよ


같이 있는 지 금도 꽉 안아 줄래요
힘들고 지친 순간도
옆에 내가 있어 줄게요

一緒にいる今もぎゅっと抱きしめてくれますか
辛いときも疲れたときも
僕が側にいてあげるから


슬픈 날들은 내 곁으로 와
기대요 내 품에

悲しいときは僕の隣においで
寄りかかってよ 僕の胸に


따스히 꽉 안아 줄게요
나를 떠나지 마요
너의 예쁜 웃음 잃지 않게 해 줄게요
그대도 날 안아 주세요
나와 함께해 줘요
매일 달콤한 하루를 만들어 줄게요

暖かく抱きしめてあげるから
僕から離れないでください
君のきれいな笑顔を失くさないようにするから
君も僕を抱きしめてください
僕と一緒にいてください
毎日甘い一日を作ってあげるから


I'll give you a hug, oh baby
Please give me a hug, oh baby

君を抱きしめるよ
だから僕のことも抱きしめてね