『A Deeper Love』のめっちゃ意訳

⚠️掃除内職でめっちゃ疲れたまま外出した
　帰りの電車内での思い付きです。
　そんな言い方でそんな事言ってる歌詞じゃない事は
　理解していますのでご容赦下さい。⚠️

映画『天使にラブソングを２』の挿入曲です。

---

　　言わせてもらうけど
　　私は「働いてる」んだって
　　それこそ毎日
　　身を粉にして
　　笑われながらさ

　　どうでもいい
　　「女だから」とか
　　見た目の話は

　　もっと深い愛が
　　私には
　　あるんだから

　　愛より
　　PRIDE！　a Deeper Love！
　　PRIDE！　a Deeper Love！
　　PRIDE！　a Deeper Love！
　　生き抜くために立ち上がれる
　　PRIDE！　a Deeper Love！

　　「上品じゃない」とか
　　気取らないで
　　おキレイでいられんのは
　　私が汚れてやってるからよ

　　もっと深い愛
　　強い愛なんだけど
　　目に入らない？

　　愛より
　　PRIDE！　a Deeper Love！
　　PRIDE！　a Deeper Love！
　　PRIDE！　a Deeper Love！
　　傷付いたって立ち上がれる
　　PRIDE！　a Deeper Love！

---

　さすがにサビ部分の適訳は見つからず。