ChatGPTで英文学の作品間の影響関係を出してみると？

2023年4月17日に無料版のChatGPTで試しています。

まずは、「ワーズワスの『序曲』の影響を受けている作品を教えてください」と聞いてみました。

『終わりのある地平線』とは何でしょうか。サウジーは『渓谷』なんて小説を書いたでしょうか。

詩集については疑問符がついたものの、具体例を引用できるかどうか試してみました。
「ワーズワスの『序曲』とジョン・キーツの詩集『終わりのある地平線』との影響関係を、具体的な詩行を踏まえて説明してください。」

ワーズワスの引用はどうやら『序曲』というよりTintern Abbeyのようです。キーツの『終わりのある地平線』も、「ギリシアの壺に寄せて」です。

ワーズワスとキーツの詩の影響の説明はなんだかよくわかりませんでした。当然影響を受けているはずだけど、「どちらも内省的な感情表現と哲学的な思考を組み合わせています」というのは、なんとでもいえるといえば言えます。

この場合の文章は、どこかからか引用してきたのだろうと思いますので、調べてみました。

『終わりのある地平線』はTIntern Abbeyに読み替えます。ブルームは間違ってはいません。『影響の不安』の説明も、おかしな気もしますがまあ間違いではありません。最後の段落のブルームの論の説明はどうでしょうか。ただの概説書の説明ではないでしょうか。

一応英語でも聞いてみます。
Explain poems which are influenced by Wordsworth's Prelude

William Wordsworth's "The Prelude" is a long autobiographical poem that tells the story of the poet's growth and development as a writer and a person. It is considered a landmark in English Romantic literature and has influenced countless poets in the centuries since its publication.

Poems that are influenced by Wordsworth's "The Prelude" often share certain characteristics, such as a focus on the natural world, a concern with the inner lives of individuals, and an interest in the spiritual and transcendent aspects of human experience. Here are some examples of poems that have been influenced by Wordsworth's work:

1. "Tintern Abbey" by William Wordsworth: This poem is one of Wordsworth's most famous works and is often seen as a companion piece to "The Prelude." Like "The Prelude," "Tintern Abbey" explores the relationship between nature and the human mind, and the ways in which the natural world can inspire and uplift us.

2. "Ode to a Nightingale" by John Keats: Although Keats was not directly influenced by Wordsworth's "The Prelude," his poetry shares many of the same concerns and themes. "Ode to a Nightingale" is a meditation on mortality, beauty, and the transcendent power of art, and it is often seen as one of Keats's most Wordsworthian works.

3. "The Waste Land" by T.S. Eliot: Eliot's poem is a much more fragmented and complex work than either Wordsworth's "The Prelude" or Keats's "Ode to a Nightingale," but it still shares some of the same concerns and themes. Like Wordsworth and Keats, Eliot was interested in exploring the relationship between the individual and the larger forces of history and society.

4. "Pied Beauty" by Gerard Manley Hopkins: Hopkins's poem is a celebration of the beauty and diversity of the natural world, and it shares Wordsworth's belief in the transcendent power of nature to inspire and uplift us. However, Hopkins's language and style are much more experimental and innovative than Wordsworth's, reflecting the changing times in which he lived.

5. "Preludes" by T.S. Eliot: This collection of four poems by Eliot explores the themes of urban decay, alienation, and spiritual emptiness, and it is often seen as a modernist response to Wordsworth's more optimistic and hopeful vision of the human experience. However, like Wordsworth, Eliot is still interested in exploring the inner lives of individuals and the ways in which they are shaped by their surroundings.

もう少しよくなったようです。日本語と英語で出てくるものが違うのはなぜでしょうか。

影響関係について、ChatGPTでどのような結果が出るか試してみました。どこかで聞いたような内容であるということと、やはりどうにも信頼できるといえない一抹の不安があることはぬぐえません。どこかで収集した過去のテキストを拾って再構成しているのだろうということと、再構成の仕方に統一がみられないのではないかという点が引っかかるところです。