「鹿が谷川の流れを」（詩篇42篇［ラテン語聖書では41篇］）は谷川ではない、という話