Succinct この言葉はよく聞く。言葉少なに明確な表現をするという意味だ。訳語もこの二つの意味を持たなければならない。簡潔ではシンプルさが先に立つし、簡明は意味は近いが、使用頻度は低そうでニュアンスが伝わりにくい。僕なら単純明快とするだろうが、正確に訳しにくい言葉だ。

美しい男と云ふサブジャンル その眼- 隻眼にサングラス 巨きな暗く鬱蒼たる樹の如き スーツのドレスダウン どれだけ言語の多重構造に賭けたか 嗚呼われらの詩人。 〈イート・ジャパニーズ？Ha!!と笑ｾｳ寒鴉　くにを〉 日本での経験は 黑いネクタイだけぢやなかつた、かな？ ©都築郷士