「大喪の礼」の英訳はもともと複数形だった──検証・平成の御代替わり　第５回（2011年10月3日号）