シリーズ日英対訳『エッシャー通りの赤いポスト』台詞集㉚
139. THE SHOPPING STREET
Kiriko, Masumi, and Ryuta are walking. The shopping street is busy. On the street, various shops are standing in a line. Many passersby are walking around the street. The bicycle passes through the street. Sub-director Matsuo in the Tamura group mixes in the location. The man who brings a board reflector passes through the street. Taeko and Ami are walking.
Miku: Eiko~!
Taeko: Hey, did you think you lost?
Ami: Well, I didn't think it would pass.
Taeko: I mean…
Ami: I mean… that's it. The actress is like…
Taeko: Yeah, it's like a lottery.
Ami: Yeah, yeah. It's no use.
Taeko: Forget it.
Ami: Yeah, forget it.
Matsuo: Thank you very much! I am a big fan of Kobayashi's movies,
so I want to go to this location from now on!
Tamura: That's my job.
Matsuo: I appreciate it. I will never forget your kindness.
Tamura: Now, it's time.
Matsuo: Set! Action~!
Koizumi: Look at all these lonely people on the street. A shopping
street is crowded with passersby. A crowd. Faceless crowds.
Everyone is wearing a mask. It's flowing like symbols. We are
crowds. You also are. I've forgotten my face. I've lost sight of
my voice.
Ririka: Remember. I don't want to hear any excuses!
Koizumi: I'm already blending in with the crowd.
Ririka: Show me your real face.
Ririka and Koizumi kisses.
Koizumi: Leave me alone!
Ririka: No.
Koizumi: Just leave me alone!
Shin: It just laughs. I was ready to be acted.
Mitsuko: We were too. Hey, hey! What are we going to do today?
Kiko: Mitsuko, you're so quick to change your mind.
Mitsuko: Because it's wasting our time to get upset for this.
Kiko: Hey, hey, Jey. How about an extra?
Jey: Why me? I'm already free! It's free like an extra.
Jey kisses Kiko.
Kiko: Stop that.
Jey: Any day is free. Any day doesn't get upset.
Mitsuko: That's good. Shin?
Shin: So then, I may play with the girl.
Jey: Not about that. What do we do today?
Ririka: I'm sorry… but I love that man.
Ririka immediately goes out. The photographer Kimura takes her photos.
Miku: Prepare for anything in your life.
Eiko: Why are you tweeting for all this time?
Miku: Make my decision and live like going adventure.
Eiko: Oh, go for it! Look at the blue sky. Things are gonna get
real flashy like a firework! That's it!
Kimura's cameras are just getting off from the open cafe, taking photos of the passersby on the street, and getting across it. Natsume brings their leaflet and walks on the street.
Natsume: Hey, is it okay to bring on our placard?
Kurumi: No problem, no problem, be natural.
Azuki: Is this line captured by a microphone?
They are going to another side (Camera moves.)
The faith club: Let's go for picnic
go over hill ♬
blowing whistles with a good cheer ♬
look at the blue sky
we feel so clear ♬
Ririka: Yusuke! Yusuke~! Where are you?! Where are you now ~!
Where are you?
Kobayashi is watching the monitor and gazing at Kiriko. Kii, the recorder, looks at Kobayashi.
Kii: You want to choose that girl, don't you?
Kobayashi is looking at Kiriko, to see her reflector in the monitor.
Kobayashi: From now on, there is a poet Henri Michaux in France.
When I watched the movie, it said he was concerned about
extra, so he couldn't concentrate on the main cast's play.
He was concerned about the story of extra.
Kii: It won't be late from now. Don't you use her as a main cast?
Matsuo: Let's do it!
Ririka: Kyoko! Sakako! Where are you!
Ririka cries out in a big voice. Ririka and Hirona comes across. They hug each other.
Hirona: Shiko! What happened, Shiko!? Tell me!
Ririka: Yusuke goes somewhere.
Hirona: Did you Yusuke for alone? Fool! That's no good, Shiko.
Don't you understand what you are doing?
Ririka: I know. But…
Anon: Heeey! Everyone, big news!
Koizumi: Shiko~! (He hugs Ririka and kisses her.)
Ririka: I love you!
Ryuta: Does this play look great?
Masumi: Not so good. Kiriko is better than them.
Ryuta: Is that lady playing Kiriko's cast?
Kiriko: No, the role almost turns.
Anon comes out.
Kiriko: That lady is my role.
Michio comes to the location beside Ryuta and Masumi.
Michio: Too bad! That lady!
Ryuta: Is she?
Masumi: I think Kiriko is the best.
Kimura brings his camera and goes around Ririka, Hirona, and Anon.
Kimura: More nice mood!
Ririka: I won't let you off.
Hirona: I also.
There are veterans of extra Shimura, Mifune, and Kiura. Nikora and Inaba follow them.
Shimura: Don't look at the camera now. Be patient. If you hear
someone screams, turns around, and acts like a gentleman.
Anon screams.
Anon: It's too late.
Shimura turned so quickly and stopped. Mimine, Kiura, Nikora, and Inaba also turns. The camera goes across and takes the other passersby some photos.
Hirona: No, it isn't! Which one? Tell me!
Ririka: Anybody else do you know?
Koizumi: Anybody else!?
Hirona: We have to do something!
Machiko is walking alone.
Troupe: Ah~ Machiko!
Kurumi: Shhhhh~!
Machiko goes shopping.
Machiko: Excuse me. I want this one.
Ken: Yes, thank you so much.
The role of a shopkeeper, Ken, actively serves a customer.
Machiko: Um…
Ken: Yes, can I help you?
Machiko: Um…
Ken: Yes, may you say something that you want?
Machiko: Then, I want this, too.
Ken: Thank you. This and this. Two thousand yens.
Machiko: Yes.
Ken: You may pretend to give some money.
Machiko: Ah, here.
Ken: Okay! Thank you!
Sub-director: Yes! Bold!
The clapperboard sounds.
Taya: Cut! Why did you do that!?
Taya yells with a big voice and runs to somewhere. Ririka is thinking about something.
Ririka: Incidentally, I will hit into there.
There is Miu and the man as an extra.
Man: Two run off together and come to this town. That's the scene.
Miu: Oh, sure.
Man: How about two of them want to die for now?
Miu: No problem.
Those five members of the troupe are talking at the corner of the town.
Troupe: It's hot~ are you hungry?
Troupe: Hungry~.
Kurumi: What do you want to eat? Something to eat? Do you want to
eat "Bento"?
Azuki: I want to eat "sushi".
Kurumi: Shut your mouth. I don't understand what you say.
Miku and Eiko bring the shoes of the prop and keep looking at them.
Den: That's the prop. It's real shoes.
Miku and Eiko are still looking at the shoes.
Den: Would you like to buy a pair of shoes? That's the prop. Of course,
if you like it.
Kobayashi Faith Club sings the traditional song. "Let's go for picnic Go over hill ♬."
Ranko: Oh, I remember that middle-aged man.
There are four road workers near the open car.
Momona: You, what are you doing?
Asaka: Ahhh~!
Middle-aged man: I want to join as an extra.
Ranko: Ah! (She points out something.) You are the girl at
the site of the audition!
Momona: Umm?
Ranko: There is a ghost. There is a girl I've seen!
Katako is walking to the extras. Ranko looks at Kobayashi.
Ranko: Ah, this girl! She's the main actress in Mr. Kobayashi's first
movie! She is… his ex-girlfriend!
Troupe: I'm hungry~.
Kurumi: Are you hungry?
Azuki: Hungry~.
Ken: Near this place, there is a fantastic bar that my friend
manages it. Would you like to come and drink later?
Machiko: Ah, I mean…
Den: Um? No, that's not the scene we want. You must do it
properly, don't you?
Machiko: Sorry.
Den: I mean, if you aren't interested in the play, don't apply for the
extra.
Ken: (To Den) Will you stop scolding her while taking this role?
Den: Excuse me, would you like to have some shoes?
Den: Is this your first time for this location today?
Machiko: Yes.
Den: You know that is amateur's level.
Ken: (To Den) Hey!
Den: Okay, I understand~! Would you like to have some shoes?
Sao who brings the recording rod talks to someone who handles the recording base.
Sao: Yes, yes. We need.
Joe comes close to the extras.
Joe: Everyone. Good mood. Keep this!
Kobayashi comes into beside Ririka, Hirona, and Anon.
Kobayashi: I mean, you don't know this point of the play at all.
That is the worst thing.
Anon: Excuse me.
There is Michio near Kobayashi.
Michio: You don't understand it.
Yamamuro: Come on! Quick! Come on!
Ranko and others are coming closer.
Ranko: Right, you are right. Mr. Kobayashi.
Kobayashi: Oh, you guys.
Asaka: I hope to see you again. How is the movie going?
Kaede: Can we change something to do?
Joe comes into Machiko and Ken.
Joe: Ken, good job. (To Machiko) Don't look at the camera and
don't check out that you are on the screen.
Machiko: Yes, I'm sorry.
Joe: I'm begging you.
Machiko: I'm sorry.
Joe passes through the people. Den was disappointed.
Ken: What is your name? (To Machiko)
Den: You know that the extra doesn't have any time!?
Ken: Exactly. The extra doesn't have any time.
Den: Unfortunately, we named passersby A, B, and C.
Machiko: So, I will use the name "passersby A."
Ken: I use B.
Den: Then. I use C.
Ken: No, I didn't ask you, Mr. C.
Den: Okay, okay.
Joe comes into those extra.
Joe: Hey, you guys! You are speaking to each other all the time!
Are you interrupting our movie?
Machiko: I'm sorry.
Joe: You (Machiko), come here.
Joe: (Look at Kiriko) Is that you, Miss Kiriko?
Kiriko: Yes.
Joe gets Kiriko to the location.
Joe: Please play from here.
Kiriko: Yes.
Ken: I appreciate it.
Kiriko: My pleasure.
Shimura: This would be fun.
Masumi: Kiriko! It's your turn! Go for it!
Kiura: Kiriko! How splendid!
Masumi: Do it! Go for it!
WORDS & PHRASES
board reflector レフ版
lottery 宝くじ
change your mind. 気が変わるな
adventure 冒険
Things are gonna get real flashy like a firework!
打ち上げ花火のようにド派手に行こうか！
placard ポスター
recorder 記録係
Be patient! 耐えて！
incidentally ちなみに
You know that is amateur's level!? 素人はこれだからなぁ！？
Shut your mouth! 黙ってて！
I'm begging you. 頼むよ
139、 商店街
切子、ますみ、竜太が歩いている。活気に満ちた商店街。通りには色々な店が並んでいる。通行人がたくさん歩いている。自転車が通り過ぎていく。田村組の助監督・松尾も混じっている。レフ版を持った男が通り過ぎる。妙子とアミが歩いている。
美久： 瑛子さんー！
妙子： ねぇ、落ちると思ってた？
アミ： そりゃ、受かるなんて思ってないよ
妙子： なんつーか
アミ： なんつーか、そりゃそうだよ、女優なんてさ
妙子： もうね、クジみたいなもんだからさ
アミ： そうそう、もう、あかん
妙子： 忘れよ
アミ： もう忘れよ
松尾： ありがとうございます！本当に俺、小林監督の大ファンで、現場
に来たくて来たくて！今日は興奮してます！
田村： 俺のお陰だからな
松尾： ホント感謝してます。この恩は一生忘れないッス！
田村： 始まる。そろそろ
松尾： よーーい！スタートー！
小泉： 見てごらんよ！この孤独な通りの人々よ！通行人でごったが
えす商店街！群衆だ！顔のない人だかり。記号みたいに流れて
く。僕たちは皆群衆だ。君もそう。僕はもう自分の顔も忘れ
た。自分の声も見失った。君の顔も覚えていない。
梨々香： 思い出してよ、そんな言い訳聞きたくない！
小泉： ぼくはもう群衆に溶けてるんだ。
梨々香： 私が剝がしてあげる。
梨々香と小泉がキスをする。
小泉： ひとりにしてくれ！
梨々香： いやよ
小泉： ひとりにしてくれ！
シン： 笑っちゃうよなぁ、全く超やる気になってたのにさ
みつこ： 超やる気になってきたのに。ねぇねぇ！今日これからどうす
る？
キコ： みつこ、切り替え早いな
みつこ： だって、くよくよしてもしょうがない
キコ： ねえ、ねえJ、エキストラはどうする？
J： 俺にふる？俺はもう、自由人だからさ！自由感覚はエキストラ
キコにキスする。
キコ： やめて
J： いつだってフリー。いつだってクヨクヨしなーい
みつこ： いいね、シンは
シン： じゃあ、じゃあ、俺も女と遊んじゃおっかな
J： そんなことより俺たち今日は何するんだって話だろ？！
梨々香： すいません・・・私はあの人を愛している
梨々香、すぐに立ち去る。カメラの木村が彼女を撮っている。
美久： 腹をくくれよ人生よ
瑛子： 何つぶやいてんの さっきから？
美久： 腹くくって大胆に生きてみたい
木村のカメラがそのままオープンカフェから離れて路上の通行人を撮りながら横断していく。夏芽が自分たちの劇団のチラシを持って大丈夫かな？
久留美： 大丈夫、大丈夫、さりげない
アズキ： こういうセリフってマイクに拾われないの？
どんどん横へ（カメラ移動）
心中クラブ： 丘を越え行こうよ～♬ 口笛 吹きつつ～♬
空は澄み青空♪
梨々香： ユースケ！ユースケ～！！どこにいるの？どこにいるの～！どこにいるの？
モニターを見ている小林。切子をじっと見ている。記録のキー、小林を見る。
キー： あの子が本当は良かったんでしょ？
小林、モニターの中に映る切子を見ている。
小林： 昔、フランスにアンリ・ミショーって詩人がいた。いつも映画
を見ていると、エキストラばかり気になって主役の物語に集中
できないって言ってた。エキストラの物語ばかり気になるって
キー： 今からでも遅くないよ。あの子を主役にしたら？
松尾： そうしましょうよ！
梨々香： 京子！坂子！どこにいるの！
大声で叫ぶ梨々香。梨々香とひろなが出会う。二人、抱き合う。
ひろな： 歯子！どうしたの 歯子！ねえ 教えてよ！
梨々香： ユースケがいなくなった
ひろな： ユースケを一人ぼっちにしたの？愚か者！だめでしょ 歯子。
そんなことをしたらどうなるかわかってるの？
梨々香： わかってる。でも。
アノン： おーい！大変よみんな！
小泉： 歯子～！！（梨々香に抱きついてキスする）
梨々香： 愛してる！
竜太： 演技上手いの アレ？
ますみ： 上手くない。切子の方がいい。
竜太： あの子が切子の役やってるの？
切子： 違うよ、もうじき出てくるから
アノンが出てくる。
切子： あの人が私の役
満郎が竜太とますみの横に来る。
満郎： 下手だよ！あんな女！
竜太： そうだよ？
ますみ： 切子のほうがいいよね
カメラを持った木村が梨々香、ひろな、アノンの周りを手持ちカメラで回っている。
木村： もっと感じだしてよー
梨々香： もう離さない
ひろな： こっちこそ
エキストラの親分志村、三峰、木浦。それについてくる二コラと稲葉。
志村： 今はカメラの方見るな。我慢だ。次に叫び声が聞こえたらパッ
とかっこよく振り向け
アノンが叫ぶ。
アノン： もう、手遅れよ！
志村、パッとカメラの方に振り向いて立ち止まる。三峰、木浦、二コラと稲葉も振り向く。
カメラそのまま通り過ぎて、別の通行人へ。
ひろな： そんな事ない！どっちなの？教えてよ！
梨々香： わかる人いる？
小泉： 誰かわかるか？！
ひろな： どうにかしないと！
真千子、ひとり歩いている。
劇団： あー真千子！
久留美： シッー！
真千子が買い物中。
真千子： すみません、これください
ケン： はい、ありがとうございます
店主役のケンがハキハキと。
真千子： あの・・・
ケン： ヘイ、なんでもいいから喋った方がいいんじゃないっスか？
真千子： はい
ケン： お金渡す振りでいいですよ
真千子： あ、はい
ケン： はい！ありがとうございます！
助監督： はい！ボールド！
カチンコがなる。
田屋： カット！なんで、そっちの方ダメなの！
と、どこかへ大声で怒鳴り走っていく。梨々香は考え事をしている。
梨々香： ちなみに、そこぶつかりに行きます
エキストラにミウと男がいる。
男： 二人は駆け落ちして、この街に来たという設定で行きましょう
ミウ： えぇ構いません
男： 二人は死のうかと思っているってどうですか？
ミウ： 構いませんよ
劇団の五人は商店街の端で雑談している。
劇団： 暑いーお腹空かない？
劇団： お腹空いたー
久留美： 何食べたい？何食べたい？お弁当何食べたい？
アズキ： 寿司食べたい
久留美： もう皆うるさい。何言ってるかわからない
小道具の靴を手に持ち、見ている美久と瑛子。
でん： 小道具だよ、本物の靴だよ
二人まじまじとみている。
でん： 買う？小道具だよ。まあいいけど
心中： 丘を越え 行こうよ～♪
蘭子： あ、あん時のおやじ
オープンカーのところに工事現場の4人がいる。
桃菜： あんた、何してるのよ
朝香： あー！
おっさん： やってみたかったんだよ
蘭子： あ！（指差して）オーディション会場にいた子！
桃菜： え？
蘭子： 霊がいる。あの時の子がいる！
方子がエキストラの向こうを歩いている。蘭子、監督を見る。
蘭子： あ、あの子！小林様の初監督作品の主演女優だ！小林様
の・・・元カノよ！
劇団： お腹空いたー
久留美： お腹空かない？
アズキ： 空いたー
ケン： この近くにさ、俺の友達がやってるめちゃくちゃ良いバーが
あって、良かったらこの後飲みに行かない？
真千子： あ、いや
でん： え？ちょっとそういう設定じゃねえだろ。ちゃんとしなきゃ
ダメだろ？
真千子： すみません
でん： あのさ芝居に興味がないんだったらエキストラなんかやらな
きゃいいんでしょ？
ケン： 靴屋さん。撮影中の面倒はあれなんで、控えてもらってもい
いですか？
でん： はーい、靴いかがですか？ 今日は撮影初めてですか？
真千子： はい
でん： 素人はこれだからなぁ
ケン： 靴屋さん！
でん： はい 了解しましたー。靴、如何ですかー？
録音の竿を持ったサオが録音ベースの誰かと喋る。
サオ： ハイ、ハイ、必要です
ジョーがエキストラに近づいていく。
ジョー： エキストラの皆さん、感じ良かったです、そのままで！
小林が梨々香、ひろな、アノンのところにやってくる。
小林： なんかさ、全くこの芝居の意図がわかってないんだよね、そ
ういうのが一番ダメ
アノン： すみません
すぐ近くには満郎がいる。
満郎： わかってねえーよ
山室： おらっ！早くしろ！オラァ！
蘭子たちが小林によってくる。
蘭子： そうよ、そうよ、監督
小林： あ、君たち
朝香： お久しぶりです。調子はどうですか？
楓： 私たちが変えることはできますか？
ジョーが真千子とケンのとこにやってくる。
ジョー： ケンくん、よかったですよ。（真千子に）カメラ見ちゃダメ
よ。映ってるか確認しないで
真千子： はい。すみません
ジョー： 頼むよ
真千子： すみません
通り過ぎていくジョー。でんがふて腐れる。
ケン： 名前なんでいうんですか？（真千子に）
でん： エキストラに名前あるわけねえだろ？
ケン： エキストラには確かに名前ないですけどね
でん： 所詮、通行人A、通行人B、通行人C
真千子： じゃあ名前はAでいいです
ケン： じゃあ、オレB
でん： オレはC
ケン： いや、聞いてないですよ、Cさん
でん： ハイハイ
ジョーがやってくる。
ジョー： ちょっと、そこ！ずぅーっとおしゃべりして！映画なめてん
の？
真千子： すみません
ジョー： 君（真千子）ちょっとこっち来て。（切子を見て）切子さん、
ですよね
切子： ハイ
切子をジョーが連れてくる。
ジョー： こちらでお願いします
切子： はい
ケン： よろしくお願いします
切子： よろしくお願いします
志村： いいねぇ
ますみ： 切子！頑張れ！頑張れ！
木浦： 切子ちゃん凄いじゃん！
ますみ： 頑張れ！頑張れ！
NOTES
■ change your mind.
「～の気が変わる」という意味。キコがみつこに対して言った表現。小林監督の映画の主演オーディションに落選し、現実を受け入れ、次のステップに踏み出そうとするみつこの前向きな姿勢に納得したキコの様子が描かれている。映画撮影の現場ではエキストラとして飛び込む。
■ Things are gonna get real flashy ~
「～のようにド派手に行こうぜ！」と人々を鼓舞する時の表現。瑛子と美久が何の変哲もない人生を送ることに味気無さを感じ、大胆な生き方を実践したいという気持ちの表れである。
■ Be patient.
志村がキャストの皆に気持ちを抑えるように励ましたときの言葉。
■ You know that is amateur's level!?
「素人はこれだからなぁ」の深い意味は「素人はこの程度のレベルかあ！？」という相手への嫌味を口にした時の心情が言葉として出た瞬間である。
■ Shut your mouth!
同じ表現でshut up!があるが、相手に威圧感を与えるのでビジネスシーンでは使うべきではない。久留美がお腹を空かしている劇団員たちに言い放った。「わたしだって腹減ってんのよ！！」と言いたげな様子である。
ご助言や文章校正をしていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。