シリーズ日英対訳『エッシャー通りの赤いポスト』台詞集㉝

141.  ON THE STREET

  Kobayashi goes running.

  Kobayashi:    Katako~! Katako~!
  Faith club:     Mr. Kobayashi~!
             Joe:     Kobayashi~!

142A.  IMAGE

  Kobayashi is following up with Katako in his dream.

 Kobayashi:      Katako, Katako, Katako, Katako…
      Katako:       Kobayashi.
 Kobayashi:      Katako, Katako, Katako, Katako…
      Katako:       Kobayashi.
 Kobayashi:      Katako~ Katako, Katako, Katako, Katako…

143.  ALONG A RIVER

 Kobayashi, the faith club, and Joe keep running.

143A.  IMAGE

  Kobayashi follows up with Katako in his dream.

  Kobayashi:      Katako, Katako, Katako, Katako…
       Katako:      Kobayashi.

144.  BANK

  Kobayashi runs.

  Kobayashi:     Katako! Katako!
  Faith club:      Mr. Kobayashi~!
             Joe:      Kobayashi~! Kobayashi~! Kobayashi~!
                          I'm serious… I'm serious!

  Joe thinks that this is a stupid thing.

  Joe:    Gosh, who cares! Kobayashi~! Run by yourself!

  Kobayashi goes far away from Joe.

  Joe:    Kobayashi! I love your movie very much~! I'm not so good at
             making movies, but I believe you whatever I do. So long!

145.  STREET TO RIVER

  Kobayashi comes to run.

  Kobayashi:    Katako~! Katako~!

  The Kobayashi faith club follows up with him and keeps running. He falls down the bank. The faith club also falls down the bank with Kobayashi.

  Kobayashi:    Katako~!

  The Kobayashi faith club surrounded Kobayashi.

              Asaka:    I'm right here!
      Kobayashi:    Huh?
             Kaede:    Mr. Kobayashi, look at me!
      Kobayashi:    Who are you, guys!?
  All members:    It's yours.
      Kobayashi:    Just leave me alone now.
        Momona:    Let's do it together.
            Ranko:     I'll play the main role! Let's roll the movie again.
     Kobayashi:     Katako.
           Katako:     Kobayashi~, Kobayashi~.
     Kobayashi:     Katako, Katako, Katako~!!! Katako~!!!!

WORDS & PHRASES

 follow up with　（人が）～を追いかける
 Gosh, who cares!　もう、いいや！

141、　路上

　小林が走っていく。

　　　　小林：　方子ー！ 方子ー！
　心中クラブ：　小林さまー！
　　　ジョー：　監督ー！

142、　ポストの近く、路上など

　小林・心中クラブ・ジョーが走っていく。

142A、　イメージ

　小林は方子の幻想を追いかけている。

　小林：　方子、方子、方子、方子・・・
　方子：　小林
　小林：　方子、方子、方子、方子・・・
　方子：　小林
　小林：　方子～方子、方子、方子、方子・・・

143、　川沿い

　小林、心中クラブ、ジョーが走っていく。

143A、　イメージ

　小林は方子の幻想を追いかけている。

　小林：　方子、方子、方子、方子・・・
　方子：　小林

144、　土手

　小林が走っていく。

　　　小林：　方子ー！方子ー！
心中クラブ：　小林さまー！
　　ジョー：　監督ー！監督ー！監督ー！俺は必死で・・・必死に！

　ジョー、バカバカしくなる。

　　ジョー：　もう、いいや！監督ー！勝手に走れ！

　遠ざかっていく監督。

　　ジョー：　監督！俺　お前の映画大好きだったよー！オレはダメなやつ
　　　　　　　だけど、オマエを信じて食らいついてきた！さらばじゃー！

145、　路上～河原

　小林、走っていく。

　　小林：　方子ー！方子ー！

　その後を追って値手心中クラブが走ってくる。小林、土手を転げ落ちる。心中クラブも小林と一緒に土手を転がる。

　　小林：　方子ー！

　小林の周りを取り囲む心中クラブ。

　　朝香：　私はここにいます！
　　小林：　はぁ？
　　　楓：　小林さま、私を見て！
　　小林：　君たちは誰なんだ！
　みんな：　あなたのもの
　　小林：　もう、放っておいてくれ
　　桃菜：　一緒に頑張りましょう
　　蘭子：　私が主役します！撮り直しましょう
　　小林：　方子
　　方子：　小林～　小林～
　　小林：　方子　方子　方子～！！！！方子～！！！！

　心中クラブがお互いに掴み合いのケンカ。

NOTES

　■　Gosh, who cares!
　　「もう、いいよ！」と言いたい時の表現。GoshはGodの遠回しな言い
　方。小林監督の映画を愛してやまなかったジョーは後を追いかけるのが滑
　稽だと思い、「勝手にしやがれ！」と別れを告げた。その後のジョーは夏
　芽と駆け落ちし、久留美に殴られ、「バカになる」という結末を迎える。