小さな王子さま・第12章～私家版「星の王子さま」～

（※ブックチャレンジの代わりに翻訳チャレンジしました。毎日１章ずつアップしていく予定です。なお、サン・テグジュペリによる原作の著作権は、イラスト・文章ともに保護期間が過ぎています。”自粛生活の友”にどうぞ）

第１２章）

　次の星には、飲んだくれの男が住んでいた。小さな王子様の、この星での滞在時間はとても短かった。けれどそれは、彼を大いに悲しくさせた。

「ここで何をしてるんですか？」と、彼は飲んだくれに尋ねた。飲んだくれは、彼の前にたくさん酒のボトルを並べていた。ボトルのいくつかは空っぽで、いくつかにはたっぷり入っていた。

「飲んでるのさ」と、飲んだくれは答えた、うつろな声音で。

「なんでお酒を飲むんです？」と、小さな王子様は彼に聞いた。

「忘れるために飲むのさ」と、飲んだくれは言った。

「忘れるって、何をです？」と、小さなお王子様は尋ねた。もうすでに、飲んだくれのことが可哀そうだと感じていた。

「忘れるためだよ、俺がどんなに、ひどいって感じているかを」と、自分の椅子に腰かけて、さらに小さくなりながら、飲んだくれは彼に話した。

「何について、そんなにひどいって、あなたは感じているんですか？」と、小さな王子様は訊いた。王子様は、彼を助けたいと思っていた。

「ひどいって、飲むのがだよ！」と、飲んだくれは答えた。それ以上は何も言わなかった。

　だから、小さな王子様はそこを旅立った。彼は、自分が見てきたことが理解できなかった。

「大人たちってのは、本当に、とっても、とっても、ヘンテコなんだからさ」と、彼は自分に言い聞かせた。

（第13章につづく／翻訳・長友佐波子）