季氏第十六 11

これは難しいなあ・・・。

孔子曰。見善如不及。見不善如探湯。吾見其人矣。吾聞其語矣。隱居以求其志。行義以達其道。吾聞其語矣。未見其人也。

チャーハン的な意訳

善を求めるように追いかけたり、

悪を見るように熱湯に手をつけない。

そういう人は私も見てきた。

志を求めて隠れたり、

道を追求して揺るぎない実践をする。

こういう人はまだ見たことないですなあ。

あと41日だ。