クリスタルの恋人たち。

こんばんは。
久々のnoteの投稿になりますが、最近は落ち込み気味というのもあって中々考えが定まらなくなってます(笑)

なので、今日は1980年代のビル・ウィザースさんとグローヴァー・ワシントン・ジュニアさんの『Just The Two Of Us』という曲の映像と歌詞・和訳を貼ります。

私の中では、この楽曲は昼も夜も、日常で聴いたり、踊ったり、鼻歌で歌ったり出来る稀なもの。

歌詞やメロディーからは、今も昔も人の変わらない部分だったり、ロマンチストさや、その表現のかっこよさ。『エモい』という軽い一言では表せない色々なリアルさを何回聴いても実感することが出来る気がする。

聴いてる最中、思い出に浸るのでは無く、音楽に浸るというのは本当に涙が出るほどの胸きゅんや高揚感を実感する時がある。

そんな人間臭くなれる良い音楽にこれからももっと沢山出会いたい。

とても素敵な楽曲なので是非☺︎

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through

僕に見える　水晶の雨の雫は
全てが美しい
太陽が輝き始める時は

To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I wanna spend some time with you

心に虹をかけるため
時々君の事を考える
しばらく一緒に過ごしたいと

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

２人だけで
その気になればできるさ
２人だけで

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

２人だけで
この空に城を創ろう
２人だけのために
君と僕と

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow

共に愛を探そう　涙する時間はない
その無駄な水で
花を咲かせることはできない

Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know

良い事も訪れるだろう　待つ者には
けれどすり抜けて行く　待ちすぎれば
僕たちは一緒に行くべきだ

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

２人だけで
その気になればできるさ
２人だけで

Just the two of us
Building them castles in the sky
Just the two of us
You and I

２人だけで
この空に城を創ろう
２人だけのために
君と僕と

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew

僕に聴こえる　水晶の雨滴は
廊下の窓を伝い
やがて朝露になる

And darling when the morning comes
And I see the morning sun
I wanna be the one with you

愛しい人　朝が来たら
僕は昇る太陽を見る
見たいんだ　君と一緒に

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us, just
(Just the two of us)

２人だけで
その気になればできるさ
２人だけで

Just the two of us
Building big castles way up high
Just the two of us
You and I

２人だけで
高くそびえ立つ大きな城を創ろう
２人だけのために
君と僕と

※楽曲の歌詞・和訳は、サイトから引用をさせていただきました。

ちなみに、ビル・ウィザースさんはこの楽曲のインタビューにて

『僕にとって、

世界で最大のチャレンジは、複雑なものごとを

大勢の人がわかるようにシンプルにすることだ。』

と。

『だからこそ、自分の曲は長きにわたって

繰り返し聴かれているんじゃないか』

と彼は語っていました。

複雑になっていたとしても、本質はやはり変わらないものなのかも知れませんねっ

今日はこれで終わります。

最後まで読んでいただきありがとうございました🙇‍♀️