インドはそのためにあるような国です

（アントニオ・タブッキ著、須賀敦子訳／インド夜想曲）

遠いインドという国の魅力、魔力にひたひたと浸れるような一冊。それを須賀さんの訳で読める幸せ。こんな作品を一つでも手掛けられたら一生の宝物になるだろうな。

「インドで失踪する人はたくさんいます。インドはそのためにあるような国です」

ボンベイの水は飲まないほうがいい。しかし、タージ・マハルなら大丈夫だ。自前の浄水機を持っていて、水が自慢なのだ。タージはただのホテルではない。八〇〇室を擁する、都市のなかの都市だ。

そして、もう一本たばこを巻くと、それをふたつに割って、半分を僕にくれてから、たずねた。「なんできみはこんなところに来たんだい」
「シャヴィエルという人間を探してる。ひょっとしたら、この辺に立ち寄ったかもしれないと思って」
トミーは首を横にふった。「だが、そいつは見つかりたいと思ってるのか」