26)to blow up in your face「予期せぬ形で失敗して、計画やチャンスが台無しになる」

✅to blow up in your face「予期せぬ形で失敗して、計画やチャンスが台無しになる」

"Moderator" tries to fact-check Trump and it instantly blows up in his face pic.twitter.com/bYjNGqzP4h

— End Wokeness (@EndWokeness) September 11, 2024

"Moderator" tries to fact-check Trump and it instantly blows up in his face.
「司会者はトランプ氏をファクトチェックしようとして、即失敗」

- If people find out about this, the whole thing could blow up in our faces.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blow-up-in-s-face

「人々がこれを知ったら、すべてが台無しになる可能性がある」