「音写音写」他 2024/03/25~2024/03/31
音写御社弊社謝恩会「仏説摩訶般若波羅蜜多心経」という経題のうち、漢字が本来もつ意味がそのまま当てはまる文字は「説」「心」「経」の三文字だけらしい
他はサンスクリット語の音を漢字に落とし込んだだけで、漢字がもつ意味とは全然関係ないとのこと
こういう「ある言語の音を他言語によって表現すること」を「音写」というらしい
(「仏」は「仏陀(目覚めた人)」の略称らしいので音写ではないかも?)
知らない事がたくさんあるね
もしそうだなのだとしたら、それっぽい漢字をあてがうのが上手