『All That』　～Sparksの詞を訳す⑧～

洋楽CDに付いてくる「歌詞対訳」 それがこんなに頼もしく見える日は、これまでなかった。 白くてぺらぺらしたホチキス留めや、折りたたみ、オリジナル盤ライナーノーツに対してデザイン性も薄く、うっかりするとはさんでるの忘れてて落っこち、 なにより、読まんかった。 という、これまでのおこないが一気に報いて降りそそぐ、そんな翻訳の無理感を、ここさいきん感じています。 いやーすごい作業の結晶だったんですね。あれは。 あのぺらぺらは・・・。 『ビートルズ全詩集』を買いました。 ht