細く長く愛せよ：激しい恋愛は長続きしないものだから、程よく長く愛しなさい。シェイクスピアの名言を日本語に訳した言葉。欧米と違い 日本語では主語が省略されやすい。道徳を演技で学んでいた歴史から前後の行動で感じる言葉を表さない文化が根強くある。心の些細な動きを日本語に訳すのは難しい。