KING KONG/TREASURE【和訳】

本日公開された
TREASUREのデジタルシングル
「KING KONG」の和訳をしてみました。

叶わないと分かっていても
全てを捧げて愛する、
盲目的な愛を表現した曲です。

韓国語は勉強中なので、
不自然な部分があったらすみません。

MVがとても綺麗でかっこいいので
ぜひ見てみてください~!

KING KONG

MV

TREASURE - 'KING KONG' M/V

和訳

Girl you so fire
僕の心の中にOn it
血管の奥まで広がって燃える
手に入れたい

そう、僕はKING
君は何が欲しい？
分かった
話してみて

僕の骨の髄まで込み上げるLove
もっと欲しい
これが僕たちが来た理由
さあ、ゲームを始めよう
地面を揺らせ
壊せ go

暗闇が怖い
消えた僕の火を灯して
僕は君の愛に息をする
それが僕の世界だから

行くぞ
落とすように
僕の心臓はまるで KING KONG
僕の心臓が鳴る

コントロールできない
決して止まない
やるんだ、 行くぞ
Bass drum
僕たちは一心不乱に

Bass drum KING KONG
感じる振動
君が望んだ通りに上がって頂点Uh
一緒に二人で行こう 死なないさ
何も言わないで
もう待てない！

壊して飛び越えて
必要ない 君さえいれば 万事 Okay
But 僕の Babyに責任を問うな
罪ならただ僕の心を躍らせる

踊らせる 僕も驚いた
石のようだった僕の心も
真珠のように輝いていた
心臓は休む間もなく
Buh-ruh bum bum bum bum

僕の骨の髄まで込み上げるLove
君は僕を狂わせる 制御できない
これが僕たちが来た理由
さあ、ゲームを始めよう
地面を揺らせ
壊せ go

暗闇が怖い
消えた僕の火を灯して
僕は君の愛に息をする
それが僕の世界だから

行くぞ
落とすように
僕の心臓はまるで KING KONG
僕の心臓が鳴る

コントロールできない
決して止まない
やるんだ、 行くぞ
Bass drum
僕たちは一心不乱に

待っている
走っている
君を最後まで諦めきれない
一瞬一分一秒まで
僕は行ける

僕のもとに来る君を見つけた
君を胸に抱いて登る
僕たち石だけの場所へ

起きろ　動け
起きろ　体を揺らせ
起きろ　動け
Put'em up Put'em up Hey
叩け　もう一度
起きろ　動け
起きろ　体を揺らせ

起きろ　動け
Put'em up Put'em up Put'em up
KING KONGのように

元の歌詞

Girl you so fire
내 심지에 On it
혈관 깊이 퍼져 타올라
Gotta gotta get it

Yes I'm the KING
What you want? You got it.
Let me talk about it
Let me talk
Let me talk about it

내 뼛속까지 차오르는 Love
I wanna get it wanna get some more
This is what we came for came for
Now we gotta get our game on
Gotta shake the ground
Gonna break it down go

짙응 어둠이 두려워
꺼진 내 불을 밝혀줘
난 네 사랑에 숨쉬어
그게 내 세상이니까

He we go
Make it make it drop
Yeah my heart is like KING KONG
내 심장이 펑펑

Lose control
Never ever stop
Do it, Here we go
Bass drum
We go hard hard hard hard

Bass drum KING KONG
느끼는 진동
네가 원한대로 올라 꼭짓점 Uh
함께 둘이 가자 죽지 않아
굳이 발언 하지 말어
I don't wanna wanna
Wanna wanna wait!

부수고 뛰어넘고 제끼고
필요 없어 너만 있음 만사 다 Okay
But 내 Baby에게 책임을 물지마
죄라면 단지 내 맘을 뛰게함

뛰게함 나도 식겁함
돌 같던 내 맘도
진주 마냥 빛나더라
심장은 쉴 새 없이
Buh-ruh bum bum bum bum

내 뼛속까지 차오르는 Love
You drive me crazy and can't control it
This is what we came for came for
Now we gotta get our game on
Gotta shake the ground
Gonna break it down go

짙은 어둠이 두려워
꺼진 내 불을 밝혀줘
난 네 사랑에 숨쉬어
그게 내 세상이니까

Here we go
Make it make it drop
Yeah my heart is like KING KONG
내 심장이 펑펑

Lose control
Never ever stop
Do it, Here we go
Bass drum
We go hard hard hard hard

I'm holding(I'm waiting)
I'm running(I'm fading)
널 끝까지 포기 못해 한순간 일분 일초까지
(I can be there)

I found you come to me
널 품에 안고 올라
우리 돌만 있는 곳으로

Get up get up move it
Get up get up rock your body
Get up get up move it
Put'em up Put'em up Hey
Hit me one more time
Get up get up move it
Get up get up rock your body

Get up get up move it
Put'em up Put'em up Put'em up
Like KING KONG

おわりに

以上、「KING KONG」の和訳をしてみました。

最後まで読んでくださってありがとうございます~!