マガジンのカバー画像

ぬさんたら学事始

19
本
マレー世界についての記事。
運営しているクリエイター
がんぺー

#マレー語

マレーシア語とインドネシア語

　マレーシアに留学していたという話をしたときに「インドネシア語専攻だったのにマレーシア？」と言われることがあります。専攻する言語が使われている地域以外に留学する人はじつはあまり珍しくないのですが、それはともかく僕は「インドネシア語とマレー語はおなじ言語なんですよ」なんて言ってます。 　使い方を間違えるとかなり誤解を招きかねない表現ではあるのですが、マレー語（Bahasa Melayu）という言語をもとにマレーシア語（Bahasa Malaysia）とインドネシア語（Baha

がんぺー

マレー語ポップスを聴こう！Knock Knock

Knock Knock Knock Knock 歌：Elizabeth Tan Bulan, bintang kau janjikan Tidak aku teruja Cakap memang mudah Semuanya mampu 天に誓うというけれど期待していないわ なんでもできると言うのは簡単だけど Kata manis kau beri Kuterpikat belum tentu Cakap memang murah Oh, kau pun tahu

がんぺー

マレー語ポップスを聴こう！Malaikat

Malaikat 天使 歌：Hazama Tuhanku Kamu tolonglah hantarkan kepadanya Malaikat tuk jaganya bila ku tiada Tunaikan semua permintaannya Kerna ku cintanya sungguh-sungguh 主よ、あなたの天使を彼女に送り わたしがいないときにも守ってください この願いにすべてをかけます 彼女をほんとうに愛していますから Pagi pet

がんぺー

イスラーム的便利な表現

　たいしたものではないのだが、語学教室の講師を務めたことがある。入門クラスなので文字の読み書きと発音から始まって、基本的な表現、新出単語などを攫っていく。多くの場合は会話ができるようになることを望まれており、というわけで挨拶表現なども学ぶのだが、これがまた曲者なのである。挨拶表現はいろいろな言語でわりと例外的な語彙や表現をすることが多く、初学者にはあまりいきなり教えたくないのである。 　いや、挨拶表現はもうそういうものだと割り切って覚えさせるという方法もある。アラビア語での

がんぺー

ポップ・ムラユを聴こう　Kuala Lumpur Oh Kuala Lumpur

Kuala Lumpur Oh Kuala Lumpur クアラルンプール、嗚呼クアラルンプール 歌手：Melak Ridzuan Aku datang dari desa Hanya sebatang kara Meninggalkan kampung tercinta Dan sanak-saudara 愛する故郷と家族を捨てて　※desa：村 田舎から出てきた孤独な俺 Setiba di kota raya Ku giat berkerja Berlumba-l

がんぺー

POP MELAYUを聴こう！Suasana Hari Raya

　ラマダンも半分を折り返してきましたね。といっても朕はカトリック信者なので断食の義務はないのですが、一日くらい隣人に心を合わせて断食に挑戦する気概も欲しいところです（彼らはそれを３０日も続けるのですし）。 　というわけでマレーシアやインドネシアではそろそろ、ショッピングモールなどでハリラヤの曲が流れているかもしれません。今年は新型コロナウイルスの関係でもしかしたら気軽に帰省できないかもしれませんが、それでもこのハリラヤ関係の曲、マレー語でラグラヤ（Lagu Raya＝ラヤの

がんぺー

ジャウィ文字事始

　現代マレー語を勉強すると、規則的にまとめられたラテン文字による正書法で学習することになる。付属記号がつかず、いちど読み方さえ覚えてしまえば簡単に読めてしまうラテン文字マレー語は、マレー半島を支配していたイギリスと、国境の向こう側のオランダ領東インド（現在のインドネシア）でオランダによって考案され、１９７２年からはマレーシアとインドネシアで統一された正書法が使用されるに至っている。 　ではそれ以前に使用されていた文字といえばジャウィである。１４世紀にマレー世界にアラブ商人に

がんぺー

マレーシア語とインドネシア語③イギリスかオランダか

　　植民地時代に入ってきた語彙について紹介したいと思います。 マレー世界の外来語　今回紹介する語彙は外来語です。といっても外来語にもいろいろな種類があります。日本語でも、たとえばカステラやカルタといったことばポルトガル語由来ですし、そもそも中国語からは膨大に語彙が入りまくっていますが、中国語由来の語彙などは外来語とは認識しないはずです。たとえばコンピュータとかバッグどか、明らかに英語由来のそういうのが外来語として認識されているように、マレー語世界にも似たようなところがありま

がんぺー

マレーシア語とインドネシア語①同じ意味、違う言葉

　マレーシア語とインドネシア語、ということで、前回はそもそもマレーシア語ってなに？インドネシア語ってなんですねん？マレー語とはちゃいますの？というところから解説してみました。長ったらしくてわかりにくかったかもしれませんが。 　今回からマレーシア語とインドネシア語の様々な相違点を押さえてみます。 なぜ違いが生まれたか　前回の記事と共通することですが、マレーシア語はマレー語ジョホール方言が、インドネシア語はマレー語リアウ方言が基になって標準語、国語として整備された言語です。そ

がんぺー

マレーシア語とインドネシア語②微妙に違うその綴り

　前回の記事で、マレーシアとインドネシアで同じ意味なのに違う単語の例をいくつか紹介させていただきましたが、今回は同じ単語で同じ意味、だけど微妙に綴りが違う単語たちを紹介したいと思います。 もう既に「違う」その単語　このシリーズではマレーシア語とインドネシア語の違いについて説明しているわけですが、もう既に違う単語があります。そう、このシリーズのテーマたる「違い」は、マレーシアではbeza、インドネシアではbedaと書きます。 　「マレーシア語とインドネシア語の違い」と言いた

がんぺー