【和訳】Wet - Dazey and the Scouts

ゲロ可愛い曲を自分用にガバ和訳しやした

All alone in my bedroom
ベッドルームで一人ぼっち
With the lights turned down and my roommate gone
ライトも暗くしたし、ルームメイトも行っちゃった
I know it's over still I cling on
終わったのは分かってるのに、まだしがみついてる
'Cause I'm my own right-hand girl
私の最高の相手は私自身なのよ
And I don't need anyone
だから誰も必要じゃないわ
But sometimes I miss your stupid face, and your taste
でも時々恋しくなる、君のバカみたいな顔と、君の雰囲気、
And your smoking gun
それから君のキスマークが

It's so depressing how the tear ducts in my eyes
憂鬱でいっぱいになった涙腺の方が、
Are so much wetter than the space between my thighs
下よりもずっと濡れてるのよ
Oh, oh, oh
I can't help if thinking about it only makes me cry
君のこと考えるだけで涙が出ちゃうなら、もう自分じゃどうにもできないわ
It keeps me wet, you know you keep me wet
分かるでしょ、君が濡らしてるの
Till I run dry
渇くまでずっと

It's nights like this that remind me of my deepest fantasy
こんな夜は、突飛な想像を思い出しちゃう
Where I'm all alone and I feel the cold, dark earth caressing me
ここが孤独で冷たくて、暗闇だけが私を慰めてくれる場所だってこと
'Cause I'm six feet under nearly,
こんなのほとんど死んじゃってるのと同じ、
and I don't have anyone, but
だって私にはもう誰もいないし。でも、
This wouldn't be the first or last time that
これが初めてでも、これで最後でもないんでしょうね
Both my tears and I have come
人生でこんなに悲しい思いしなくちゃいけないのは

It's so depressing how the tear ducts in my eyes
憂鬱でいっぱいになった涙の方が
Are so much wetter than the space between my thighs
下よりもずっとぐちゃぐちゃなの
Oh, oh, oh
I can't help if thinking about it only makes me cry
君に泣かされてるなら、私にはもう止められないわ
It keeps me wet, you keep me wet
知ってるでしょ、君のせいで泣いてるの
Till I run dry
涸れるまでずっと

My blood runs cold, my thoughts are plasmic
血の気が引いて、思考がビリビリしてる
From not letting go
だって未練に浸ってるから
And letting go could be orgasmic
いっそ手放しちゃった方が、気持ちよくなれるのかもね
But I guess I wouldn't know
私はそんなの知らないでしょうけど

It's so depressing how the tear ducts in my eyes
憂鬱で満たされてる涙腺の方が、湿ってる
Are so much wetter than the space between my thighs
太ももの間よりずっとね
Oh, oh, oh
I can't help if thinking about you only makes me cry
私じゃ止めようがないの、これが君のための涙ならね
It keeps me wet, you know you keep me wet
ずっと濡れてる、分かるでしょ、君のせいなのよ
Till I run dry
全部渇いちゃうまで

---

your smoking gunの訳は個人的な解釈です。
決定的な証拠！？それおま！キスマークじゃねえか！
だってそれの方がエモいだろ！