【和訳】Crybaby - Destroy Boys

感傷的でいい厨二病ロックをみつけたからガバ訳したお

I wanna hear you say it
言ってほしい
Don't wanna need to rephrase
言い直す必要はないよ
I wanna hear you say it
言ってほしいんだ
Don't wanna need to rephrase
そのまま、言ってほしい

You got to feel this way
君もこんなふうに感じたら
So you scream, could it be?
君は叫んじゃう、そう？
You give it all away
君が全部譲ってくれたら、
Admission free, could it be?
入場料はいらない、なんて

I can hear but I cannot see
聞こえるけど、見えない
I can hear but I can’t see
聞こえるんだ、でも見えない
I can hear but I cannot see
聞こえるけど、見えないんだよ
Crybaby
涙が滲んで

I want you to write it down
書いといてよ
It's not you, it's me, why I keep coming around
君のことについてじゃない、私のことについて
I want you to write it down
ちゃんと書いておいて
It's not you, it's me, why I keep coming around
私がどうして、何度も君の元に帰ってしまうのか

You got to feel this way
君もそう感じたら、
So you scream, could it be?
君は叫んじゃう、かもね？
You give it all away
全部譲ってくれたら、
Admission free, could it be?
入場はタダ、なんて

I can hear but I cannot see
聞こえるけど、見えない
I can hear but I can’t see
聞こえるんだ、でも見えない
I can hear but I cannot see
聞こえるけど、見えないんだよ
Crybaby
涙で見えない

Abdicated, celibate
もうやめた、一人でいい
More than had enough of it
こんなのもう十分だ
Abdicated, celibate
やめたんだ、一人でいい
More than had enough of it
もうたくさんだ

I can hear but I cannot see
聞こえるけど、見えない
I can hear but I can’t see
聞こえるんだ、でも見えない
I can hear but I cannot see
聞こえるけど、見えないんだよ
Crybaby
泣き虫だから

---

could it be？の訳し方にかなり迷いがある
あとAbdicated, celibateの部分も迷った
celibateにはリア充爆発しろ思想の人間も分類されるっていう噂を聞いたから、まあ、もう一人で生きてくよバーカみたいなニュアンスなのかなと