マガジンのカバー画像

洋楽和訳

7
本
ロックばっかり貪り食ってるハムスターが和訳をした
運営しているクリエイター
U

【和訳】Lights out - Mindless Self Indulgence

マイナーとはいえ日本人気もまあまああるのに和訳がなかったもでしました。自分用 Who the hell said any of you get a taste? 誰が味をしめろなんて言いやがった？ S-s-s-stupid クソッタレが Do you ever wanna get up all in your face? 攻撃的になりたがったことは一度もないか？ You better t-t-take it そうした方がいいぜ And nothing you can do

U

【和訳】Drink - Destroy Boys

デストロイ・ボーイズ２つ目 これに出てくる彼女っつうのは多分酒のこと Heaven send someone down 天国から誰かが送られた I'm about to turn this confession to a smoke cloud 私は心を入れ替え、煙雲に懺悔する Who put me here? It’s hard to say 誰が私をここに寄越したのか、それは言い難い Nails bleed as I claw out of the grave 墓を掻い

U

【和訳】Obsessed With You - The Orion Experience

オリオンの曲２つ目翻訳した I've got your picture on my wall. 君の写真を壁に飾ってある。 I dream about you when I sleep. 夢で君に会えるように。 I go out of my way, everyday, just hoping that 僕はわざわざ、毎日、 I'll catch you walking down your street. 君に会えるのを願って、君の通学路を歩いてる。 I know just

U

【和訳】Crybaby - Destroy Boys

感傷的でいい厨二病ロックをみつけたからガバ訳したお I wanna hear you say it 言ってほしい Don't wanna need to rephrase 言い直す必要はないよ I wanna hear you say it 言ってほしいんだ Don't wanna need to rephrase そのまま、言ってほしい You got to feel this way 君もこんなふうに感じたら So you scream, could it be? 君

U

【和訳】The Cult of Dionysus - The Orion Experience

翻訳しました。合ってるかは知らん。 Yesterday I heard you say 昨日、お前が言ってた Your lust for life has gone away. 生存欲がなくなっちまったって。 It got me thinking, I think I feel a similar way 考えさせられた、俺も同じように感じてる。 And that's sad (that's sad). 残念なことにな。 So let's make a decision,

U

【和訳】Wet - Dazey and the Scouts

ゲロ可愛い曲を自分用にガバ和訳しやした All alone in my bedroom ベッドルームで一人ぼっち With the lights turned down and my roommate gone ライトも暗くしたし、ルームメイトも行っちゃった I know it's over still I cling on 終わったのは分かってるのに、まだしがみついてる 'Cause I'm my own right-hand girl 私の最高の相手は私自身なのよ An

U

【和訳】​i’m gonna tell my therapist on you - Pinkshift

クソ適当翻訳です。セラピストって自分自身のことなんかな。 Oh my God, why are you sad again? 今度はどうしたのですか？ Take a dose of something to forget ■■(何か)を服薬して忘れてください Walk a mile in my shoes 私がどんだけ辛いか味わえよ And if you don’t come back もし、それでもあんたが帰ってこないなら At least I’ve got nothin

U