流行語2022＃4

丁寧な説明
细致的解释（Xì zhì de jiě shì）

政権発足以来、何を聞かれても「丁寧な説明」「丁寧な対話」を、とかわす術が話題に。
言葉を「丁寧に」するのではなく、心から納得できる「丁寧な」説明を求めている国民は多いはず。

自政权成立以来，不管被问什么问题，都会回以“细致的说明”或“细致的应答”，这种官方回应一度成为话题。
大多数国民希望得到的是可以让人发自内心理解的“细致”，而不是语言的“细致”。

てまえどり
从前面拿（Cóng qián miàn ná）

食品ロス軽減の観点から、スーパーなどで商品棚の「手前」から商品を選んでもらうようにする啓発運動のこと。
ついつい消費期限の長い、棚の一番奥のほうから商品を取りたい衝動に駆られることも多いが、意識を変えて手前から選ぶようにしたい。

从减少食品浪费的观点出发，发起了在超市等陈列货架拿商品时要从最前面拿的运动。
很多人都有从货架的最后拿取保质期最长的商品的习惯，不过希望大家能改变想法，从前面拿取商品以减少食品浪费。

ヌン活
下午茶活动（Xià wǔ chá huó dòng）

ホテルなどでアフタヌーンティーを楽しむ活動のこと。
コロナ禍で海外旅行などに行けず近場で楽しめるものが話題になったこともあり、多くのホテルなどがさまざまなプランを提供している。

指在酒店等享受下午茶的活动。
因新冠疫情导致无法去海外旅行，所以在近处找可以娱乐的活动一度成为热门话题。有很多酒店等看准时机，提供各式各样的下午茶套餐。

BIGBOSS
大老板（Dà lǎo bǎn）

新庄剛志が21年11月、北海道日本ハムファイターズの監督就任会見の際、自ら名乗った愛称であり22年シーズンの登録名。

新庄刚志在2021年11月，就任北海道日本火腿斗士球队教练的记者见面会上，自己给自己取此昵称作为2022年赛季的登录名。

村神様
村神大人（Cūn shén dà rén）

東京ヤクルトスワローズの村上宗隆が7月に史上初の5打席連続本塁打を達成し、日本記録を更新。
10月のシーズン最終戦では56号本塁打を放ち、歴代単独2位を記録。22歳での50本到達は史上最年少を更新。
チームの勝利への貢献度が高い打撃に対してSNSで「村神様」とよばれるようになり、その後幅広くニュースでも使われるようになった。

东京养乐多燕子队的村上宗隆于7月达成史上首次5打席连续本垒打，刷新了日本记录。
10月赛季的最终决赛中，放弃56号本垒打，得到了历代个人成绩第2名的记录。22岁达成50次本垒打，刷新了史上最年轻选手的记录。
因其为队伍获胜做出很大贡献，在SNS上被尊称为“村神大人”，之后在各种新闻里此称呼被广泛使用。

メタバース
元宇宙（Yuán yǔ zhòu）

ネット上の3DCG空間でアバター（化身）による交流を実現するメタバースが再流行した。
仮想現実技術の発達、リモート交流のニーズ、親和性が高い技術（電子情報に所有権・真正性・唯一性をもたせるNFT技術など）の登場などが背景にある。

可以在网上的3DCG空间里用阿凡达（分身）交流的元宇宙再次流行起来。
其主要背景为，VR技术的发展，在线交流需求的增多，亲和力强的技术（在电子信息中拥有所有权・真实性・唯一性的NFT技术等）的出现等因素。