グアムの朝刊！グアム好きに送る今日のグアムを日本語で配信！

217

本

常夏の楽園グアム。一年を通して青空が広がり、透明感抜群の海が輝きます。南国移住を計画の方、グアム旅行を考えている方、ディープなリピーターさんへ、地元新聞からニュースを抜粋、日本語…

運営しているクリエイター: GUAMLOVERS

#PCR検査

グアムの朝刊(2020.9.26)：ユナイテッドは米国航空会社で初めてコロナウイルス検査を提供

2020年9月26日朝刊 The Guam Daily Postより抜粋、要約ユナイテッド航空は米国の航空会社で初めて乗客を対象にコロナウイルス検査(パイロットプログラム)を提供する。10月15日以降、サンフランシスコからハワイへ旅行するユナイテッドの渡航者は搭乗前にテストを受けることができ、陰性であればハワイでの14日間の検疫が免除される。このプログラムはユナイテッド航空がサンフランシスコ発のハワイ便を再開すると同時に開始される。ユナイテッドのグアム便にパイロットプログ

グアムの朝刊(2020.9.12)：韓国旅行会社が撤退、航空会社は運休延長続く

2020年9月12日朝刊 Pacific Daily Newより抜粋、要約グアム観光局によると、韓国の旅行会社であるハナツアーズは一時的に閉鎖されており、大半の航空会社が10月まで運行中止を決めている。「ほとんどの旅行会社は苦境に陥っており、新型コロナウイルスが収束後に再び観光業が活性化することを願っています」と、グアムハナツアーズの秘書は言う。今月はアメリカ軍のヴァリアントシールド訓練がグアムで行われ、約1,000人のミリタリーがトレーニングのためにホテルに滞在して

グアムの朝刊(2020.9.11)：9月18日まで在宅命令延長。追跡アプリ発表。

2020年9月11日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約在宅命令が9月18日正午まで延長される。グアム知事は記者会見でCOVID-19追跡アプリについても発表。また、グアム島でのコロナ関連死が21人になったことにも触れた。「1か月もたたないうちに、この新型コロナウイルスで16人を失いました。全症例の70％以上が8月と9月だけで確認され、パンデミックが始まったときよりも早く入院する人が増えています」と述べた。グアム政府のグアム保健省と協力して、新

グアムの朝刊(2020.9.10)：FEMAは週$400の部分的上乗せ資金を承認

2020年9月10日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約グアム労働省の局長はグアムが連邦緊急事態管理局(FEMA)に申請した2,260万ドルの助成金を承認したことを発表した。FEMA基金は7月26日から8月15日までの3週間、労働者1人あたり300ドルの連邦政府のシェアをカバー。残りの25％、1人あたり100ドルはグアム政府が負担することになる。グアム政府負担は約750万ドルで、これはすでにグアムに提供されているパンデミック資金で賄う。「COV

グアムの朝刊(2020.9.9)：ほとんどの旅行者は依然として政府指定の施設で強制検疫

2020年9月9日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約グアムに入国するほとんどの旅行者は政府の検疫施設で14日間の検疫を受け続けている。グアムが新型コロナ感染拡大を押さえ込もうとしている中で、グアム保健省は月曜日に検疫要件を明確にするためにガイダンスを発表した。グアム政府はアウトリガーグアムビーチリゾートからデュシットビーチリゾートに変わった施設を検疫施設に追加した。グアム知事の行政命令はグアムへの入国を制限しており、グアム島に入るすべての人が検疫

グアムの朝刊(2020.9.8)：個々の役割をより早く実行すれば、より早く達成できる

2020年9月8日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約ハファ・ダイ！グアム知事が発令した健康安全義務に沿って、新規陽性者を下げることは、グアム政府観光局(GVB)の最優先事項です。私たちの地域全体でウイルスが減少するまで、島民全体が努力しなければなりません。特に無症状の人は感染していることを知らないため、感染拡大の要因になる恐れがあることを知らなければなりません。個々の行動の制限に努めることが早ければ早いほど、問題を早期に乗り越えることができます。それ

グアムの朝刊(2020.9.7)：16人目のコロナ関連死は49歳女性

2020年9月7日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約共同情報センターが新たな新型コロナウィルス(COVID-19)関連死を報告した。日曜日の午前2時50分、8月27日にグアムメモリアル病院に入院した49歳の女性はCOVID-19によって基礎疾患が悪化し亡くなった。女性は新型コロナウィルス(COVID-19)関連死で今月6番目、8月中旬に急増し始めて以来11人目となる。グアム知事は1週間足らずで5人のCOVID-19関連死となったことを悼み、深い哀

グアムの朝刊(2020.9.6)：製造&流通業者は需要に追いつけていない

2020年9月5日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約最近スーパーマーケットで品切れの商品があることにお気づきでしょう。ペイレススーパーマーケットの最高経営責任者のカルボ氏曰く「サプライチェーンに打撃があり、多くの製造業者や流通業者が需要に対応できなくなっています。残念ながらペイレスの店舗でもその影響が現れています。」ペイレスでは流通が滞っている商品に”サプライヤーからの購入に数量制限があるため店舗からなくなる可能性があります。できるだけ早

グアムの朝刊(2020.9.5)：新型コロナ関連死14人に。在宅命令１週間延長！

2020年9月5日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約金曜日の朝、グアムで14番目の新型コロナウイルス関連死で59歳の男性が亡くなった。さらにグアム知事は事実上のロックダウンにあたる在宅命令を1週間延長、9月11日の正午までとした。パンデミック指標 PCOR1(Pancamic Condition of Readiness)の宣言により新型コロナウィルスの拡大率は横ばいになったものの、ヘルスケアシステムの回復に必要な患者の減少は見られないという。

グアムの朝刊(2020.9.4)：グアムは現在最もリスクの高いエリア、再開は時期尚早！

2020年9月4日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約ビジネスコミュニティの代表はロックダウンを解除するよう求めたが、保健省の医学部長は木曜日の労働力会議でグアム島を再開することに反対した。「人命救済をサポートしていますが、同時に再開とバランスを取る必要があります」と、グアムプレミアアウトレットとタモンサンズプラザの総支配人であるモンテメサ氏は述べた。公衆衛生局の医学部長は最初のロックダウンをする前の2月から、COVID-19の脅威について警告し

グアムの朝刊(2020.9.3)：グアムメモリアル病院スタッフ32人が陽性

2020年9月3日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアムメモリアル病院の看護師や医師を含む32人の病院スタッフが、過去数週間にわたって新型コロナウイルス(COVID-19)検査で陽性となった。グアムメモリアル病院に入院中のCOVID-19患者の数は45人に達し、そのうち8人が集中治療室で治療を受けている。水曜日には47人の新規陽性者が確認、20人は接触追跡によって、1人は米国からの入島検疫で特定。グアムメモリアル病院のスタッフの陽性報告は連邦

グアムの朝刊(2020.9.2)：現在COVID-19テストは限定的

グアム知事の医師諮問グループのメンバーであるグエン医師は検査試薬の不足のため、現在はグアムの診療所は症状のある患者に限定的に検査していると述べた。木曜日以降試薬の供給が減り、火曜日の夜に追加の試薬とテストキットの到着を期待してるという。検査が必要な約300のサンプルは凍結保存され試薬が到着したら処理される。検査と保険症状がない場合はほとんどの保険は適用されない。症状がなく無料で検査を受けたい人はグアム保健省が実施する大規模検査を待つべきだと提案している。ただし8月15日

グアムの朝刊(2020.9.1)：PCR検査結果の入手方法、入手先

新型コロナウィルス(COVID-19)の検査を受けた場合、保健当局は検査結果が得られるまで検疫に留まることを推奨している。しかし、その人が濃厚接触者と指定され行政機関を通してPCR検査を受け数日経ってもテスト結果が届かない場合はどうすればいいか？グアム保健省は635-7525 / 6のに電話するかcovidresults @ dphss.guam.govにメールするよう要請している。民間クリニックで検査した場合は、クリニックから患者に検査結果を通知される。月曜日、公衆衛生

グアムの朝刊(2020.5.24)：本土大学の影響がグアム大学登録者増へ

2020年5月24日朝刊 The Guam Daily Post より抜粋、要約新型コロナウィルス(COVID-19)のパンデミックにより、世界の大学では新年度もオンライン授業を継続する可能性が高い。そのためグアム島外の大学生が今秋グアム大学に留学または進学することが考えらる。また、この春高校を卒業しアメリカ本土への留学を計画していた新大学生にとっても、進学先をグアム島内へ変更する可能性がある。「アメリカ本土の大学に戻ることができない学生にとって、グアム大学は最善の選