グアムの朝刊！グアム好きに送る今日のグアムを日本語で配信！

217

本

常夏の楽園グアム。一年を通して青空が広がり、透明感抜群の海が輝きます。南国移住を計画の方、グアム旅行を考えている方、ディープなリピーターさんへ、地元新聞からニュースを抜粋、日本語…

運営しているクリエイター: GUAMLOVERS

#新型コロナウイルス

グアムの朝刊(2020.11.13)：観光客99％減&JAL年末年始3便運航

COVID-19の大流行で島の観光が停滞、グアムの訪問者数は2021年度の最初の月(10月)に99％減少、2019年10月の約11万人から1,123人に減少した。これはグアム政府観光局(GVB)のペレス副社長が木曜日に発表したデータに基づいており、2021年まで観光客が大幅に回復する見込みがないという。 GVBのグティエレス社長と取締役副会長のモリナガ氏は、台湾のスターラックス社が民間航空局に2022年までのグアムを含む15の米国への飛行を新規申請したと述べた。現在、ユナイ

グアムの朝刊(2020.11.12)：ファイザーの超低温COVID-19ワクチンがすぐに地元の薬局に届かない理由

2020年11月12日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約 PfizerInc(ファイザー)とBioNTechSE(ビオンテック)によって開発中のCOVID-19ワクチンの配布作業は治験結果を発表した後に準備が進んでるが、すぐに地元の薬局に来ることはない。両社の開発中のワクチンがCOVID-19の予防に90％効果的であることを示した。しかし安全性に関するデータは今月後半に発表が見込まれる。 PfizerとBioNTechが高リスク者を対象にワクチンの

グアムの朝刊(2020.11.11)：バー、レストランなど、店舗の500万ドルの商業家賃救済

COVID-19の大流行のために財政的に困窮しているバー、レストラン、小売店、ヘアサロンまたはネイルサロン、およびその他のパーソナルサービス(マッサージセラピーや動物のトリムなど)の中小企業は、まもなく2か月の商業家賃の救済を申請(レンタル救済助成金プログラム)することができる。火曜日、グアム経済開発局(GEDA)がプログラムの標準的な運用手順を承認、500万ドルの資金提供の正式なグアム知事の承認が保留中となっている。 GEDAのメラニー氏によると、支援額は2か月分の延滞レ

グアムの朝刊(2020.11.10)：抑制できればクリスマスに会合の制限が解除される可能性。

2020年11月10日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアム知事は現在5名までとなっている集まりをクリスマスまでに制限解除できるように、COVID-19の感染拡大防止のため公衆衛生ガイドラインに従うよう呼びかけている。レストランでは屋外でのみ食事をすることができるが、同じ家屋の住民6人に制限されている。現在グアムのCARスコア(COVID-19エリアリスク)は現在約9.8。「この数値はウイルス感染リスクが高いことを意味します。わたしたちが自分

グアムの朝刊(2020.11.9)：救済を待つグアムのエアライン労働者

2020年11月9日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約航空業界の労働者向けのコロナウイルス援助、救済および経済的安全保障法の給与支援プログラムは1か月前の米国議会で延長案が通過できず、9月30日に失効した。フォーブス誌によるとパンデミックの間に約10万人の航空関係者の仕事が奪われた。 10月1日、グアムにハブ拠点を構えるユナイテッド航空は全米で13,000人の労働者を休職とした。グアムベースのフライトアテンダントは200人以上、その1人であるマー

グアムの朝刊(2020.11.8)：COVID-19対策で重要となる隔離施設

2020年11月8日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアム島のCOVID-19の症例数増加に伴い、罹患者への対応に苦慮しているのはグアムメモリアル病院だけではない。現在、約1,620人がCOVID-19に罹患しており、家庭での自己隔離が困難な場合のグアム政府の隔離施設で検疫期間を実行できず遅延につながっている。保健局のスポークスウーマンは「すべての罹患者を収容するためのスペースがありません。初期の段階では、症例数が 1日に2〜3人でしたが、現在は

グアムの朝刊(2020.11.7)：ココス島でブラウンツリースネークが発見される

2020年11月7日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約ブラウンツリースネーク(和名:ミナミオオガシラ)がココス島で再び発見された。ココス島にはグアム固有の鳥で絶滅危惧種に指定されている「ココバード」の個体数を増やすために専門家が取り組んでいる。グアム農業局の水生野生生物資源部門の責任者は、ココス島でヘビが見つかったのは初めてではないとし、すでにアメリカ連邦のパートナーと協力していると述べた。ブラウンツリースネークはボートでココス島にたどり着いた

グアムの朝刊(2020.11.6)：新規感染者101人、累積総数が5,000人超

2020年11月6日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアムでは木曜日にCOVID-19の新規陽性数101人が報告され、合計症例数が3月にテストが開始されて以来、総数で5,004件。COVID-19関連死は85人、 1,567件のアクティブなケースがあり、3,352人が隔離を完了している。 101人の新規陽性者のうち、21人はコンタクトトレーシングによって特定され、 2人は米国からの入島検疫で特定された。入院患者は累計90人 •グアム記念病院

グアムの朝刊(2020.11.5)：提案されたCOVID-19罰金について2度目の公聴会

2020年11月5日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約 COVID-19に関する行政規制について公衆衛生局が提案した規則と罰金について、2度目の公聴会が行われた。公衆衛生局長は、罰金規制案はCOVID-19の蔓延を防ぎ、現在の施行規則の強制力を高めるのに役立ち、現状ではグアム警察には多くの選択肢がないと述べた。一部の住民は罰金が高すぎると懸念を表明し、他の住民はCOVID-19の蔓延を防ぐためにさらに多くの強制的な行政規則を行うべきという。フランク

グアムの朝刊(2020.8.23)：グアムメモリアル病院に17人のCOVID-19患者

2020年8月23日 The GUAM Daily Postより抜粋、要約金曜日の時点で、グアム島では累積767人の陽性症例が確認されており、新型コロナウィルス関連死が7人、治療中の患者が367人。3月に新型コロナウィルス感染が最初に確認されて以来、グアムで唯一の公立病院であるグアムメモリアル病院は基幹病院として、患者の収容人数を増やし、隔離病床の準備をすすめてきた。グアム州知事は医療体制のキャパシティを超えるのを防ぐため、ロックダウンに踏み切った。また、グアム国土安

グアムの朝刊(2020.8.22)：新型コロナ関連死が7人に。コロナ以外の新規入院患者はGRMCに。

グアム記念病院で新型コロナウィルス感染によるの7番目の死亡が確認された。患者は34歳の男性で最も若い新型コロナ関連死となる。基礎疾患があり新型コロナウィルスによって悪化し3週間以上人工呼吸器を使用していた。ハワイからグアムに入島して、陽性が確認された。「この若者の家族や友人であるグアム副知事に、私は深い哀悼の意とお見舞いを送ります。新型コロナウィルスは短期間で私たちから多くを奪ってきました。今夜、あなたの家族に愛を伝えてください。私たちはこのウイルスで失ったすべての命を悼

グアムの朝刊(2020.8.21)：新規陽性者105人、71人はミリタリー関連、金曜正午からロックダウンを要求

本日報告された新型コロナウィルス(COVID-19)の105人の症例の大半がアメリカ軍/国防総省に由来している。105人の症例のうち、71人が海軍保健研究センターとアメリカ海軍病院によって確認された。今日の集計には、現役軍人、国家警備隊員、民間人およびアメリカ軍人の扶養家族が含まれ、8月17日から19日まで実施されたテストの集計となり、いずれも、最近の旅行を報告されていないという。また、105件の新規陽性者のうち51件がコンタクトトレースによって特定され、8件は最近の

グアムの朝刊(2020.8.19)：強制隔離中の母親と赤ちゃん「ルールの明確化望む」

サンタリタ在住のクリスティーナさんは、政府の検疫施設のウィンダムガーデンで1週間を過ごしている。彼女は生後10か月の娘とグアム島がパンデミック準備状態1に戻る前の土曜日にCOVID-19陰性が確認された後、調整と回答を得るのに苦労している。「私が尋ねた質問に対して、その都度返事しますと言われたにも関わらず答えが返ってこず、6日目になります。私は検査で陰性になりました。二人とも健康状態に変化はなく体温は正常、咳も、発熱も、体の痛みも、疲労もありません」という。この親子は

グアムのCOVID戦略は要再考？

「混乱の舞台では、出口を知ることが重要です」---メイソン・クーリーグアムの新型コロナウイルス感染拡大による行動制限の再強化は、島のビジネスやコミュニティに強い影響と嫌悪感をもたらした。グアム知事の決定に疑問を感じる人もたくさんいる。新規陽性患者の増加は、大規模な集まりなどで基本的な感染防止策がとられなかったことによるという情報が広まっている。基本行動ルールを守らない少数の人がコミュニティ全体を苦しめる事態を招いているという現実はどう受け止めるのか。現在の状況で他人の