【翻訳】還元不可能性：弱いものと強いもの

　還元不可能性は、間違いなく複雑系科学の主要なテーマの一つである。
　この文脈で使われる多くの用語と同様に、この言葉も否定的にとらえられている。つまり、文字通り還元できないものは還元できない、ということだ。
(一般的には「創発」や「創発的性質」という言葉を耳にするが、私は「還元不可能性」の方がより明確に私たちの注意を引くと思っている。
「創発」が動詞と名詞の両方で使われているという事実は、問題を解