We Didn't Start The Fire by Fall Out Boy

Surprising

Billy Joel の We Didn't Start The Fire が好きなのですが、ふと気づいたら Fall Out Boy というバンドにカバーされていました。

しかも歌詞を見ると、日本に関係するキーワードもいくつかあり、他キーワード含め、解説サイトがないか調べてみたらひとつ見つかりました。

All 81 References in Fall Out Boy’s “We Didn’t Start the Fire,” Explained: Events & History | Britannica

その中からわかりやすいキーワードをピックアップしたので和訳とともにご紹介します。

Nuclear accident, Fukushima, Japan

全文は下記。

In 2011 a magnitude-9.0 earthquake off the coast of Japan triggered a tsunami whose waves flooded and damaged the backup generators at the Fukushima Daiichi (“Number One”) nuclear power plant in northern Japan. Three reactors partially melted, releasing radioactive material into the surrounding area. Over 100,000 people were forced to evacuate their homes, and over 2,000 lives were lost due to the disaster.

訳すとこうなります。

---

2011年、日本沿岸にてマグニチュード9.0の地震は津波のきっかけとなり、その波は洪水と東北地方の福島第一原発のバックアップ電源に損傷を与えた。3つの原子炉は部分的に溶け、周囲に放射能をまき散らした。10万人以上の人々が自宅からの避難を余儀なくされ、この災害により、2千人以上の命が失われた。

---

失われた命は2万の誤記と思われます。

他にも日本に関することが記載されています。オリジナル含め、順次記事にしていきます。参考にオリジナル曲のリンクもご紹介します。