自己紹介

こんにちは。安達眞弓です。書籍翻訳と実務翻訳で生活するフリーランス翻訳者です。

訳書一覧

殺人は太陽の下で フロリダ・シニア探偵クラブ (ザ・ミステリ・コレクション)

この、あざやかな闇 ―行きずりの人たちのスナップショットでたどる現代社会

ヴィクトリア朝の毒殺魔──殺人医師対スコットランドヤード (亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズIV-4)

壊れた世界で彼は (創元推理文庫 Mヘ 20-2)

死んだレモン (創元推理文庫)

どんなわたしも愛してる

僕は僕のままで (集英社文芸単行本)

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック 女子刑務所での13ヵ月

ペインスケール ロングビーチ市警殺人課 (創元推理文庫)

悪い夢さえ見なければ (ロングビーチ市警殺人課) (創元推理文庫)

闇と静謐 (論創海外ミステリ)

閉ざされた庭で (論創海外ミステリ)

都会で聖者になるのはたいへんだ ブルース・スプリングスティーン インタビュー集1973~2012 (SPACE SHOWER BOOks)

ジミ・ヘンドリクスかく語りき (SPACE SHOWER BOOks)

敗者たちのツール・ド・フランス　～ランタン・ルージュ～

実務翻訳

各業界のマーケティング案件を中心に、人事、システム管理、ネット広告、ソーシャルメディア、動画配信サービスなどのコンテンツ、ブログ、字幕を手がける。翻訳支援ツールの経験も豊富。MTPEのご依頼はお断りしています。

趣味

歌うこと。中学校の3年間を合唱部で過ごし、高校から30年間洋楽に親しむ。40の手習いで合唱に復帰し、現在は休眠中のこだいら合唱団と、オンライン合唱団「あっぱれ」に所属。