SLEEPING WITH SIRENS - Never Enough (feat. Benji Madden) 【和訳】

---

It's time to wake up, your life has begun
さあ、目覚めの時間だ　君の人生の始まりさ
But if I had my own way, I would shoot down the sun
だけど自分の道を選べるならば、僕は太陽を撃ち落とそう
’Cause I don't fuck with anyone
もはや他人なんてどうだっていい
I can't be fake like everyone
もう誰もがしているように偽り続けられない
So tell me, what does it take? Give me the secret
だから教えてくれ、どうすればいい？　秘密を伝えてくれよ
If I told you the truth, would you believe it?
僕がその真実を伝えたとして、君は信じてくれるだろうか？
Am I the only one
もう僕だけなのか
To see the monster I’ve become?
僕の成れの果てを見ているのは

You don't know what you got 'til it's gone
君は自分の過ちに最後まで気付かない
Never knowing why until it's all done
なぜそれが起こったかなんて知る由もない
There must be something more to believe
そこには信じるべき何かがあったのかもしれないけれど
But it's never enough, never enough for me
それじゃ足りない、僕には足りないんだ

It's time to get up, I been down for so long
目覚めの時間だ　僕は長く眠りすぎた
Get me out of my head, I can't do this alone
頭の中から出ていってくれ、独りじゃやりきれない
Feels like the walls are closin’ in
壁が迫ってくるようなんだ
I can’t keep going on like this
こんなこと続けられない
How did I end up this way? Give me a reason
どうしてこんな終わりを迎えることになった？　理由を教えてくれよ
Give me something to take to stop the bleeding
この傷を塞ぐ何かを与えてくれ
Am I the only one
もう僕だけなのか
To see the monster I've become?
僕が何者になってしまったかわかってるのは

You don’t know what you got 'til it's gone
君は自分が何をしているか最後まで理解しない
Never knowing why until it's all done
全てが終わるまで、知ろうともしない
There must be something more to believe
君なりの理由があったのかもしれないけれど
But it’s never enough, never enough for me
それじゃ足りない、僕には足りないんだよ
If we could rule the world, how would we make it?
僕らが世界を定められるとして、どうするだろう？
The best is yet to come if we can face it
僕らが顔を突き合わせたとて、最高の状態はまだやってこない
Always on our own, don't you see?
これは僕たちの問題なんだよ、分かってるのかい？
It was never enough, never enough for me
足りない、まだ足りないんだ
(Never enough, never enough for me)

Maybe the pain was sent just to push me forward
痛みは僕を前に進ませるためにやってくるのかもしれない
If I could look inside and somehow find the courage
自分を見つめなおせば、どうにか勇気を見つけられるのかもしれない
I can't keep running away to live these fucked up fantasies
そんな幻想を抱くために生き続けられないよ
Now I'll turn around, I'm looking in the mirror
振り返って、鏡に映った自分を見る
Life is funny and the pain will make it clearer
人生は愉快だ、こんなにも痛みは明確だ
So I'm ripping out my heart for everyone to see
だから僕は心臓をくり抜いて皆に見せつけてやるのさ

You don’t know what you got 'til it's gone
君は自分が何をしているか最後まで理解しない
Never knowing why until it's all done
全てが終わるまで、知ろうともしない
There must be something more to believe
君なりの理由があったのかもしれないけれど
But it’s never enough, never enough for me
それじゃ足りない、僕には足りないんだよ
If we could rule the world, how would we make it?
僕らが世界を定められるとして、どうするだろう？
The best is yet to come if we can face it
僕らが顔を突き合わせたとて、最高の状態はまだやってこない
Always on our own, don't you see?
これは僕たちの問題なんだよ、分かってるのかい？
It was never enough, never enough for me
足りない、まだ足りないんだ