#9 酸いも甘いも辛酸？　酸甜苦辣　suāntiánkǔlà
中国語の四文字熟語って、実は最初の二文字だけ訳すだけでスッキリ訳せる、とプロの中日翻訳者、日中翻訳者から聞いたことがあります。
酸甜苦辣もそうなのかもしれません。
ちなみに、これで酸辣湯（サンラータン）の由来がわかった！という方もいらっしゃいました。素晴らしい四字熟語です★