科学者たちを驚かせたクモの糸に関する秘密

Two separate spider research projects published remarkable results, both in the journal Current Biology. These spiders’ specific features show their miniature skills, and cause us to marvel at their Maker.
　2つの別々のクモの研究プロジェクトが、『Current Biology』誌に驚くべき結果を発表しました。
　今回研究の対象となった2種類のクモは特殊な能力、つまりミニチュアスキルを備えているのです。この能力は同時に創造主の驚嘆すべき素晴らしさを示すものです。

Andrew Gordus is a neurobiologist and was the senior author of a recent spider web study. He told Johns Hopkins University, “After seeing a spectacular web, I thought, 'if you went to a zoo and saw a chimpanzee building this you'd think that's one amazing and impressive chimpanzee.' Well this is even more amazing because a spider's brain is so tiny.”1
　アンドリュー・ゴーダスは神経生物学者で、最近までクモの巣研究の主著者でした。彼はジョンズ・ホプキンス大学に対して、「皆さんが見事な巣を見た後に、動物園に行って、もしチンパンジーがこれを作っているところを見たら、そのときは極めて驚異的なチンパンジーだと思うことでしょう。しかし、この巣はチンパンジーではなく脳が非常に小さいクモが作っているのです。本当に驚きます。」と述べています。

The expertise encoded in spider brains must have come from an actual expert.2
　クモの脳にコード化された専門知識は、実在のエキスパートからもたらされたものであることは確かです。

Another study reported on the webbing from jumping spiders (family Salticidae). Unlike orb weavers that catch food that lands in their nets, jumping spiders pounce on their prey. Biologists from Harvard University noted that jumping spiders spin a silk thread during their rapid jump motion.
　また、別の研究では、ジャンピングスパイダー（ハエトリグモ科）の巣について報告されています。
　網に落ちた餌を捕まえるオーブウィーバースパイダーとは異なり、ジャンピングスパイダーは獲物に飛びかかります。ハーバード大学の生物学者たちは、ジャンピングスパイダーが高速でジャンプする際に絹糸を紡いでいることに注目しました。

If these spiders spin their silk too fast, webbing would spool onto the ground in useless heaps. If they spin too slow, the silk strand would jerk them out of the air mid-jump. Therefore, “this silk must be spun at the same speed as the spider jumps.”3
「クモの糸を素早く紡ぐと、クモの巣が地面に大量に絡みついてしまいます。また、回転が遅すぎると、絹糸がジャンプの途中で空中に飛び出してしまうのです。そのため、クモがジャンプするのと同じ速度で絹を回転させる必要があります」。

The team tested the toughness of this fast-spun silk, finding it outperformed most other spider silks. How can it be so tough even when it comes out so fast? The study authors called it “extraordinary.” If the adjectives “amazing and impressive” and “extraordinary” befit that which God created, then they apply just as well to the Creator Himself.
　研究チームは、この高速で紡がれたシルクの強度をテストし、他のほとんどのクモのシルクよりも優れていることを発見しました。こんなに速く出てくるのに、どうしてこんなに丈夫なのか？この研究の著者たちは、これを "驚異的 "と呼んでいます。
　もし、神が創造したものに「驚くべき、見事な」「並外れた」という形容がふさわしいのであれば、創造主ご自身も、まさに驚くべき、見事な、並外れた方なのです。

ICR：
https://www.icr.org/article/spider-silk-secrets-stun-scientists