大洪水で地球は傾いたのか？

Evolutionary scientists from the Chinese Academy of Sciences in Beijing and several universities in the United States, Italy, and Japan have recently claimed the Earth’s axis tilted about 12 degrees in the Late Cretaceous.1 Geological research at ICR shows that the rocks identified as Cretaceous were deposited about the high water point of the Flood, on Day 150.2 While it is possible the Earth tilted significantly during the Flood year, the evidence for such an event remains extremely ambiguous.

　北京の中国科学院やアメリカ、イタリア、日本の大学の進化生物学者たちは、最近、白亜紀後期に地軸が約12度傾いていたと主張しています。

　一方、ICRの地質学的研究によると、白亜紀と同定された岩石は大洪水の高潮期である150日目頃に堆積したことがわかっています。

　大洪水の年に地球が大きく傾いた可能性はありますが、その証拠は極めて曖昧です。

Ever since scientists first started collecting paleomagnetic data that indicated the magnetic poles may have wandered, there has been debate whether or not the poles really moved, or just the rocks themselves moved. The rocks can move because of tectonic plate motion. In addition, the magnetic field of the Earth can also change, further complicating matters and making a unique solution more difficult. There is strong evidence that the magnetic field reversed many times during the Flood year.

　磁極が移動した可能性を示す古地磁気データの収集が始まって以来、磁極が本当に移動したのか、それとも岩石自体が移動したのかが議論されてきました。地殻プレートの動きで岩が動くこともあります。さらに、地球の磁場が変化することもあり、問題はさらに複雑で、このため、明確な答えを見つけることが難しくなっています。大洪水の年には磁場が何度も反転したという強い証拠もあるのです。

Let’s step back a little first. What is paleomagnetic data? It is the remnant magnetic signal preserved in the rocks that tells scientists about the past magnetic field orientation of the Earth. It becomes locked in the rocks at the time of their formation—like a ship stuck in ice. Many rocks contain magnetite, a highly magnetic mineral. When lavas cool and/or sediments are deposited, tiny magnetite minerals can line up with the orientation of the magnetic field of the Earth like little compasses. If the magnetic field changes direction, the minerals will form or be deposited at a new orientation that reflects that change. Essentially, the rocks are able to record the Earth’s past magnetic directions like a magnetic tape recorder.

　まず、少し話を戻しましょう。古地磁気データとは？地球の過去の磁場の向きを教えてくれる、岩石に保存されている残留磁気信号のことです。

　磁気信号は、岩石が形成されたときに、まるで氷に閉じ込められた船のように岩石の中に閉じ込められます。

　多くの岩石には磁力の強い鉱物であるマグネタイトが含まれています。溶岩が冷えたり堆積したりすると、小さな磁鉄鉱の鉱物が小さなコンパスのように地球の磁場の方向に並ぶことがあります。磁場の方向が変わると、鉱物はその変化を反映した新しい方向に形成されたり、堆積したりします。つまり、岩石は磁気テープレコーダーのように、地球の過去の磁気の方向を記録することができるのです。

This latest study, published in Nature Communications, argues changes in the Earth’s tilt is the sole cause of the shift in magnetic orientation in the limestone rocks in Italy.1 This particular limestone has a magnetic signal due to bacterially formed magnetite, resulting in measurable magnetization directions.1
　

　Nature Communications誌に掲載されたこの最新の研究は、地球の傾きの変化がイタリアの石灰岩に見られる磁気の方向性の変化の唯一の原因であると主張しています。

　この石灰岩にはバクテリアによって形成された磁鉄鉱（マグネタイト）による磁気信号があり、測定可能な磁化の方向を示しています。

Co-author Sarah Slotznick, a geobiologist at Dartmouth College explains, “These Italian sedimentary rocks turn out to be special and very reliable because the magnetic minerals are actually fossils of bacteria that formed chains of the mineral magnetite.”3

　共著者であるダートマス大学の生物学者サラ・スロツニックは、「このイタリアの堆積岩は、磁性鉱物が磁鉄鉱という鉱物の鎖を形成したバクテリアの化石であることから、特別で非常に信頼性の高いものであることがわかりました」と説明しています。

But can we sort out the cause of the changes in magnetic orientation? And are they only caused by a change in the Earth’s tilt? It is highly unlikely we can know for certain. A change in the tilt of the Earth is only one solution. A shift in Earth’s internal magnetic field can give the same global result without tilting outer rocks of the Earth at all. Measuring the paleomagnetic signal in rocks gives us an answer, but it doesn’t tell us the path taken to arrive at that answer.

　しかし、磁気の向きが変わる原因を整理することはできないのでしょうか。また、その原因は地球の傾きの変化だけなのでしょうか？

はっきりとしたことはわかりません。

「地球の傾きを変えた」という説は、ひとつの推論にしかすぎません。というのも、地球内部の磁場が変化すれば、地球の外側の岩石が全く傾かなくても、地球全体で同じ結果が得られるからです。

　岩石中の古地磁気信号を測定することで答えを得ることはできますが、その答えに至るまでの過程はわかりません。

We encountered this same issue in a paper we published on Pangaea vs. Rodinia.4 We couldn’t determine if the Earth’s surface physically rotated 110 degrees (the tilt) early in the Flood, or if the internal magnetic field of the Earth simply shifted by 110 degrees. Either result gives the same signal in the rocks. Rocks do not record the root cause. In our paper, we concluded it was most likely that the magnetic field shifted direction, not the tilt of the Earth.3 However, we had other independent data (plant fossils that do not grow at high latitudes) to support our conclusion.3

　大洪水の初期に地球の表面が物理的に110度回転した（傾いた）のか、それとも地球の内部磁場が110度ずれただけなのか、私たちも同じ問題に直面しました。

　どちらの結果になっても、岩からは同じ信号が出ます。岩石は根本的な原因を記録していません。

　私たちは論文の中で、地球の傾きではなく、磁場の方向が変わった可能性が高いと結論づけました。

　さらに、私たちの結論を裏付ける別の独立したデータ（高緯度地域では育たない植物の化石）もあります。

The authors of the present study offered no other kind of data (like fossils) to support their conclusion that the Earth tilted 12 degrees. Paleomagnetic data is too ambiguous without some other type of independent check. Did the Earth tilt during the catastrophic upheaval of the global Flood? Do these rocks in Italy show a tilt occurred? Maybe. Only God knows what actually happened. But we have the Words of Jesus recoded in our Bible. We can be sure there was a global Flood just 4400 years ago that completely changed the surface of our planet, leaving a discernable record in the rocks.2

　この研究の著者は、地球が12度傾いていたという結論を裏付ける、化石のような他の種類のデータを提供していません。

　古地磁気のデータは、何か他の独立したチェックをしないと、あまりにも曖昧なのです。

　本当に大洪水という大変動の中で地球は傾いたのでしょうか？

イタリアのこの岩は、傾きが生じたことを示しているのでしょうか？

そうかもしれません。

　実際に何が起こったかは、神のみが知っています。聖書には、わずか4400年前に地球規模の大洪水があり、それによって地球の表面が完全に変化したと書かれています。

　私たちは、真実は岩に残された記録によって知ることができると確信しています。

出典：https://www.icr.org/article/did-the-earth-tilt-during-the-flood